1
00:00:31,267 --> 00:00:32,868
תראה, ממש שם.

2
00:00:32,868 --> 00:00:33,801
תא.

3
00:00:33,801 --> 00:00:34,834
בְּסֵדֶר.

4
00:00:34,834 --> 00:00:36,200
אני רואה את זה.
תמשיך.

5
00:00:36,200 --> 00:00:37,434
תרד לי מהרגליים.

6
00:00:37,434 --> 00:00:38,000
אה, האם אתה--?

7
00:00:41,868 --> 00:00:42,501
תמשיך.

8
00:00:43,901 --> 00:00:44,501
אתה רואה משהו?

9
00:00:45,801 --> 00:00:46,467
עכבישים.

10
00:00:48,133 --> 00:00:49,834
עכשיו תתחיל לזוז, מקגייבר.

11
00:00:49,834 --> 00:00:51,367
תתחיל לזוז, אל תתמהמה.

12
00:00:51,367 --> 00:00:52,000
בְּסֵדֶר.

13
00:01:11,934 --> 00:01:13,968
מַבָּט.
הא?

14
00:01:13,968 --> 00:01:14,834
שָׁם.

15
00:01:15,501 --> 00:01:16,667
סיגמה.

16
00:01:18,634 --> 00:01:19,934
אה.

17
00:01:19,934 --> 00:01:23,133
האם אתה זוכר
היוונית שלך, מקגייבר?

18
00:01:23,133 --> 00:01:24,801
סיגמא היא המכתב...

19
00:01:24,801 --> 00:01:26,734
ס.
כן.

20
00:01:26,734 --> 00:01:28,367
כמו בסולון.

21
00:01:28,367 --> 00:01:29,367
זה אומר

22
00:01:29,367 --> 00:01:32,734
"Atlantis anaduotai."

23
00:01:32,734 --> 00:01:34,567
"אטלנטיס עולה".

24
00:01:34,567 --> 00:01:36,267
מצאנו את המדליה.

25
00:01:36,267 --> 00:01:37,901
רגע, רגע, רגע, רגע.
מַה?

26
00:01:37,901 --> 00:01:39,133
לַחֲכוֹת.

27
00:01:39,133 --> 00:01:40,267
אה, מה, אתה רוצה תמונה?

28
00:01:44,834 --> 00:01:46,033
תודה לך.

29
00:01:46,033 --> 00:01:47,934
זה לא מה שהיה לי בראש.
מַה?

30
00:01:47,934 --> 00:01:49,868
רק חכה שנייה, נכון?

31
00:01:58,467 --> 00:01:59,968
שלום.

32
00:02:00,701 --> 00:02:01,467
מה זה?

33
00:02:03,200 --> 00:02:03,968
אה...

34
00:02:15,167 --> 00:02:15,868
הממ.

35
00:02:25,033 --> 00:02:26,501
מה זה?

36
00:02:26,501 --> 00:02:27,167
זה מסודר.

37
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
בְּהֵמָה?

38
00:02:30,200 --> 00:02:30,701
כֵּן.
הא.

39
00:02:33,501 --> 00:02:34,767
לְבָסוֹף.

40
00:02:34,767 --> 00:02:36,534
סוף סוף, זה נפלא.

41
00:02:36,534 --> 00:02:37,601
בוא נסתלק מכאן.

42
00:02:37,601 --> 00:02:38,968
הכל בזמן טוב.

43
00:02:38,968 --> 00:02:43,734
אני חייב להסתכל מקרוב
במכשיר...הגאוני הזה.

44
00:02:43,734 --> 00:02:46,501
בהחלט
ביצוע מופלא.

45
00:02:46,501 --> 00:02:48,200
חכם עד כדי כך.

46
00:02:48,200 --> 00:02:50,567
אה, איזו מלכודת
אתה מניח שזה יוצא לדרך?

47
00:02:52,934 --> 00:02:53,701
לא.

48
00:03:16,567 --> 00:03:16,767
היי.

49
00:03:29,767 --> 00:03:32,167
אני אשעשע
יש רעיונות, מקגייבר.

50
00:03:48,234 --> 00:03:49,300
מקגייבר.

51
00:03:58,667 --> 00:04:00,200
ובכן, יש לך
יש רעיונות?

52
00:04:08,300 --> 00:04:09,968
הו, בנאדם.

53
00:04:09,968 --> 00:04:12,267
לפני אלפי שנים,

54
00:04:12,267 --> 00:04:15,033
לפני הזמן עצמו
נמדד,

55
00:04:15,033 --> 00:04:19,801
כפי שאנו מכירים אותו,
הייתה אטלנטיס.

56
00:04:19,801 --> 00:04:21,234
זו הייתה עיר נהדרת,

57
00:04:21,234 --> 00:04:24,334
מוקדש לאמנות ולמדע.

58
00:04:24,334 --> 00:04:25,767
אנשי אטלנטיס

59
00:04:25,767 --> 00:04:28,367
בנו את העיר שלהם
למרגלות הר געש,

60
00:04:28,367 --> 00:04:31,100
בהם השתמשו
לייצר חום וכוח.

61
00:04:31,100 --> 00:04:33,834
הם סגדו
חפץ מסתורי

62
00:04:33,834 --> 00:04:35,834
שנקרא לפיד האמת,

63
00:04:35,834 --> 00:04:39,501
אמר להחזיק את האור
של חוכמה אוניברסלית.

64
00:04:39,501 --> 00:04:44,434
במשך מאות שנים, אטלנטיס
היה מרכז העולם,

65
00:04:44,434 --> 00:04:47,267
והעולם היה רגוע.

66
00:04:47,267 --> 00:04:48,834
ואז, ברגע,

67
00:04:48,834 --> 00:04:50,634
הר הגעש
שחיממו את בתיהם

68
00:04:50,634 --> 00:04:52,667
ומופעל
המכונות שלהם פרצו.

69
00:04:52,667 --> 00:04:54,267
עכשיו בורחים מהעיר ההרוסה,

70
00:04:54,267 --> 00:04:57,534
כמה ניצולים נאספו
העושר הגדול של אטלנטיס,

71
00:04:57,534 --> 00:05:01,934
והחביא אותו במקום
הם קראו למגדל הפחד.

72
00:05:01,934 --> 00:05:06,033
הם כתבו את הסיפור הזה בספר
עשוי מדפי פלטינה.

73
00:05:06,033 --> 00:05:07,400
אה, פלטינה, אה, אה.

74
00:05:10,400 --> 00:05:11,701
אהמ-- כן.
אה...

75
00:05:11,701 --> 00:05:15,100
עברו אלפי שנים,
עד 590 לפני הספירה,

76
00:05:15,100 --> 00:05:19,100
כאשר מלומד יווני
נסע למצרים.

77
00:05:19,100 --> 00:05:21,234
שמו היה סולון.

78
00:05:21,868 --> 00:05:23,167
הנה הוא.

79
00:05:23,167 --> 00:05:26,968
שם הוא גילה
שני שרידים של אטלנטיס.

80
00:05:26,968 --> 00:05:28,567
אה, אחד היה ספר הפלטינה,

81
00:05:28,567 --> 00:05:31,834
והשני היה
לפיד האמת עצמו.

82
00:05:31,834 --> 00:05:35,701
סולון אסף את תלמידיו
והגיש להם ארון קודש,

83
00:05:35,701 --> 00:05:37,868
שבו הוא ננעל
לפיד האמת.

84
00:05:37,868 --> 00:05:40,434
ולוקח את המפתח היחיד,

85
00:05:40,434 --> 00:05:42,801
סולון עזב
עם ספר הפלטינה

86
00:05:42,801 --> 00:05:46,133
לחפש
עבור אוצר אטלנטיס.

87
00:05:46,133 --> 00:05:48,601
ונעלם... ללא עקבות.

88
00:05:49,634 --> 00:05:51,501
כלומר...

89
00:05:51,501 --> 00:05:53,067
עד לפני חמש שנים,

90
00:05:53,067 --> 00:05:58,667
כשמצאתי את אותו מפתח בדיוק
בהריסות תרה.

91
00:05:58,667 --> 00:06:02,467
אני משוכנע שכן
המפתח לארון סולון.

92
00:06:02,467 --> 00:06:04,834
ואני מציע לעקוב
בעקבותיו

93
00:06:04,834 --> 00:06:06,868
ולמצוא את אוצר אטלנטיס.

94
00:06:06,868 --> 00:06:08,567
אני חושב
שמענו מספיק.

95
00:06:08,567 --> 00:06:10,701
אדוני המנהל,
עכשיו כשיש לי את המדליון,

96
00:06:10,701 --> 00:06:12,968
אני בטוח
אני יכול להוכיח את התיאוריה שלי.

97
00:06:12,968 --> 00:06:15,234
אם האקדמיה תרצה,
אה, בחביבות, אה,

98
00:06:15,234 --> 00:06:17,834
לממן את המשלחת הבאה שלי.

99
00:06:17,834 --> 00:06:20,501
האקדמיה המלכותית של
מדע ארכיאולוגי

100
00:06:20,501 --> 00:06:23,634
מממן את המחקר הרציני
של היסטוריה.

101
00:06:23,634 --> 00:06:27,801
אין לנו עניין
באובססיה שלך לאטלנטיס.

102
00:06:27,801 --> 00:06:30,634
לגבי החפץ הזה
זה יישאר ממש כאן,

103
00:06:30,634 --> 00:06:33,000
כחלק מהאקדמיה
אוסף קבוע.

104
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
לא, אבל אני מבקש ממך לשקול מחדש.

105
00:06:35,000 --> 00:06:36,767
תהיו בטוחים, אנחנו נעשה.

106
00:06:36,767 --> 00:06:38,634
למעשה, אני ממליץ בחום

107
00:06:38,634 --> 00:06:42,033
שהמועצה תשקול מחדש
כהונתך כאן.

108
00:06:42,033 --> 00:06:44,467
לשקול מחדש את כהונתי?

109
00:07:23,100 --> 00:07:24,100
אה.

110
00:07:24,100 --> 00:07:25,534
קדימה, מקגייבר.

111
00:07:25,534 --> 00:07:27,501
עדיין מטלטלת
אחרי כל השנים האלה.

112
00:07:27,501 --> 00:07:28,667
לא השתנית.

113
00:07:28,667 --> 00:07:30,200
מה, יש לך?

114
00:07:30,200 --> 00:07:31,601
אתה הגבר היחיד שאני מכיר

115
00:07:31,601 --> 00:07:33,400
מי יתכנן חפירה ארכיאולוגית

116
00:07:33,400 --> 00:07:34,868
בעיצומה של מלחמת אזרחים.

117
00:07:34,868 --> 00:07:37,267
מה שקרה
לאותו תלמיד צעיר להוט

118
00:07:37,267 --> 00:07:40,067
באוניברסיטה שהיה כל כך חרד

119
00:07:40,067 --> 00:07:42,634
לחקור חורבות עתיקות ולפתור

120
00:07:42,634 --> 00:07:42,701
מסתורי הדורות?

121
00:07:45,934 --> 00:07:48,000
הוא זוכר
הניסיון האחרון שלו איתך.

122
00:07:48,000 --> 00:07:51,033
חה חה חה. אתה לא דומם
מוטרד מהתקלה הקטנה ההיא?

123
00:07:51,033 --> 00:07:52,834
נקברנו חיים.

124
00:07:52,834 --> 00:07:54,000
זה מינורי?

125
00:07:54,000 --> 00:07:56,133
אם לימדתי אותך
כל דבר באוניברסיטה,

126
00:07:56,133 --> 00:07:58,400
זה שהחיפוש אחר האמת...

127
00:07:58,400 --> 00:08:00,868
אף פעם לא קל, מקגייבר.

128
00:08:00,868 --> 00:08:01,868
אה.

129
00:08:01,868 --> 00:08:05,033
חוץ מזה, יצאנו.
בזכותך.

130
00:08:05,033 --> 00:08:09,400
והמדליון הוכיח
שסולון היה בתרה,

131
00:08:09,400 --> 00:08:12,901
מחפש את האוצר
של אטלנטיס.

132
00:08:13,968 --> 00:08:15,534
פרופסור קרסון לא חשב כך.

133
00:08:15,534 --> 00:08:16,601
קרסון!

134
00:08:16,601 --> 00:08:18,067
הטיפש הפומפוזי הזה.

135
00:08:18,067 --> 00:08:20,968
הוא עדיין חושב
שאטלנטיס היא אגדה.

136
00:08:20,968 --> 00:08:22,267
אגדה, אני שואל אותך.

137
00:08:22,267 --> 00:08:23,601
אבל אני אוכיח שהוא טועה,

138
00:08:23,601 --> 00:08:25,334
כאשר אנו מוצאים את לפיד האמת.

139
00:08:26,701 --> 00:08:28,367
אתה באמת חושב שזה כאן, הא?

140
00:08:28,367 --> 00:08:29,400
אה, כן.

141
00:08:29,400 --> 00:08:31,534
לאחר שסולון עזב למסעו,

142
00:08:31,534 --> 00:08:35,167
תלמידיו עזבו את אתונה
והפליג לאנגליה,

143
00:08:35,167 --> 00:08:39,067
ממ, אה, מחפש מקלט
במערות ליד E-Exeter.

144
00:08:39,067 --> 00:08:42,367
לאורך דורות
הם יצרו דת.

145
00:08:43,400 --> 00:08:44,901
הכת...

146
00:08:44,901 --> 00:08:45,901
של סולון.

147
00:08:45,901 --> 00:08:47,567
נֶהְדָר.

148
00:08:47,567 --> 00:08:50,701
כן, הכת,
או צאצאי הכת,

149
00:08:50,701 --> 00:08:52,834
אה, חי בשלווה
באנגליה

150
00:08:52,834 --> 00:08:54,067
במשך מאות שנים,

151
00:08:54,067 --> 00:08:55,968
וזהו
עד שהרומאים פלשו

152
00:08:55,968 --> 00:08:58,067
ואז הם היו
ניצוד ונטבח.

153
00:08:58,067 --> 00:09:00,601
אבל כמה... ניצולים ברחו,

154
00:09:00,601 --> 00:09:03,601
אה, עם הארון והלפיד,

155
00:09:03,601 --> 00:09:05,634
והפליג מאנגליה.

156
00:09:07,868 --> 00:09:09,934
ובא לקטקומבות האלה.

157
00:09:09,934 --> 00:09:12,200
ואז מת.

158
00:09:12,200 --> 00:09:15,734
אבל לא לפני שהסתתרו
הלפיד איפשהו כאן למטה.

159
00:09:15,734 --> 00:09:19,167
הייתי מהמר את חיי על זה.

160
00:09:19,167 --> 00:09:20,968
הם כמה יפים
סיכון גבוה, פרופסור.

161
00:09:20,968 --> 00:09:22,601
בוא נקווה שלא
להפסיד את ההימור הזה, הא?

162
00:09:22,601 --> 00:09:23,968
הו, תירגע, ילד שלי.

163
00:09:23,968 --> 00:09:26,767
החיילים אפילו לא יודעים
הקטקומבות כאן.

164
00:09:44,567 --> 00:09:45,868
קולונל פטרוביץ'...

165
00:10:03,234 --> 00:10:04,234
ובכן...

166
00:10:04,234 --> 00:10:05,634
ווא...

167
00:10:07,167 --> 00:10:11,334
זה חייב להיות החלק העתיק ביותר
של הקטקומבות.

168
00:10:11,334 --> 00:10:11,567
אלה בטח השרידים

169
00:10:14,501 --> 00:10:18,334
של נוצרים מוקדמים
שהסתתר מהרומאים.

170
00:10:18,334 --> 00:10:21,367
במשך מאות שנים,
אחרים עקבו אחריהם,

171
00:10:21,367 --> 00:10:24,033
כמו הכת...
של סולון.

172
00:10:24,033 --> 00:10:26,133
פרופסור, בבקשה.

173
00:10:26,133 --> 00:10:27,667
בוא נדלג על ההרצאה,

174
00:10:27,667 --> 00:10:30,334
למצוא בשביל מה באנו
ולצאת מכאן.

175
00:10:30,334 --> 00:10:32,834
יש מלחמת אזרחים
מתרחש למעלה.

176
00:10:32,834 --> 00:10:35,567
הו, שטויות, האו"ם
הורה על הפסקת אש.

177
00:10:35,567 --> 00:10:38,100
כן, טוב, אני לא
חושבים שאכפת להם.

178
00:10:38,100 --> 00:10:39,501
הו, האנשים האלה מעולם לא הסתדרו.

179
00:10:39,501 --> 00:10:41,400
הם ניהלו מלחמה
בינם לבין עצמם

180
00:10:41,400 --> 00:10:42,501
מאז המאה ה-12.

181
00:10:42,501 --> 00:10:44,834
כשאני מוצא את לפיד האמת,

182
00:10:44,834 --> 00:10:47,601
נוכל להשתמש בו כדי להמשיך
המסע של סולון,

183
00:10:47,601 --> 00:10:50,000
ולמצוא את האוצר של אטלנטיס,

184
00:10:50,000 --> 00:10:51,534
ולא יהיה
יהיו עוד מלחמות.

185
00:10:51,534 --> 00:10:52,667
אני יכול להרגיש את זה.

186
00:10:52,667 --> 00:10:53,901
אני יודע את זה.
אנחנו קרובים.

187
00:10:56,000 --> 00:10:57,400
פרופסור...

188
00:11:07,000 --> 00:11:08,267
הסיגמא.

189
00:11:08,267 --> 00:11:10,467
זה הסימן של סולון.

190
00:11:32,100 --> 00:11:34,334
MacGyver...

191
00:11:34,334 --> 00:11:39,033
זה... הארון... של סולון.

192
00:11:39,033 --> 00:11:43,133
הו... הו...

193
00:11:43,133 --> 00:11:44,367
זה נראה כל כך יפה.

194
00:11:46,367 --> 00:11:48,100
כן, זה מהמם.

195
00:11:48,100 --> 00:11:50,133
עכשיו אנחנו יכולים לקבל את זה
ואנחנו מכאן?

196
00:11:50,133 --> 00:11:51,534
אבל רק תחשוב.

197
00:11:51,534 --> 00:11:55,501
בתוך ארון זה נח
לפיד האמת.

198
00:11:57,467 --> 00:12:00,300
אה, כן.

199
00:12:00,300 --> 00:12:02,734
"אלים צועדים בדרגה."

200
00:12:02,734 --> 00:12:04,300
כֵּן! כֵּן.

201
00:12:04,300 --> 00:12:07,767
"והקאט מרוץ
בשמים,

202
00:12:07,767 --> 00:12:11,434
"נכנס בשערי האדס,

203
00:12:11,434 --> 00:12:16,567
"והספר יזמן
כוחם של העתיקים.

204
00:12:16,567 --> 00:12:23,901
"הציע את לפיד האמת
למקדש העידנים,

205
00:12:23,901 --> 00:12:29,033
והאוצר
של אטלנטיס...תקום."

206
00:12:33,467 --> 00:12:35,767
זו החידה
של סולון.

207
00:12:35,767 --> 00:12:38,000
נהדר!
עכשיו אנחנו יכולים ללכת?

208
00:12:40,567 --> 00:12:42,234
אתה לא הולך לשום מקום.

209
00:12:42,234 --> 00:12:43,234
מה?

210
00:12:47,400 --> 00:12:47,934
מה זה?

211
00:13:04,567 --> 00:13:05,701
אה!

212
00:13:05,701 --> 00:13:07,767
ספר לי בשביל מי ריגלת.

213
00:13:07,767 --> 00:13:08,767
האומות המאוחדות?

214
00:13:08,767 --> 00:13:10,167
המודיעין האמריקאי?
מי?

215
00:13:10,167 --> 00:13:11,267
אנחנו לא מרגלים.

216
00:13:13,634 --> 00:13:14,667
אה, כן, אתה, אה...

217
00:13:15,667 --> 00:13:17,234
...היסטוריונים.

218
00:13:17,234 --> 00:13:18,334
היסטוריונים?

219
00:13:18,334 --> 00:13:21,200
אני במקרה
פרופסור לארכיאולוגיה.

220
00:13:22,601 --> 00:13:23,200
תן לי אור.

221
00:13:30,334 --> 00:13:31,234
קולונל...

222
00:13:32,767 --> 00:13:35,701
האם הקופסה הזו באמת נראית
כמו ציוד ריגול רגיל?

223
00:13:37,300 --> 00:13:39,934
אביזר חכם להשאיל
אותנטיות לכריכה שלך.

224
00:13:39,934 --> 00:13:41,534
אביזר?

225
00:13:41,534 --> 00:13:43,601
הארון הזה הוא שריד שלא יסולא בפז,
אתה שושן.

226
00:13:46,434 --> 00:13:47,667
בזמן מלחמה,

227
00:13:47,667 --> 00:13:49,601
העונש על ריגול
הוא ביצוע מיידי.

228
00:13:49,601 --> 00:13:50,834
איזו מלחמה?

229
00:13:50,834 --> 00:13:54,067
האזור הזה אמור
להיות מוגן על ידי האו"ם

230
00:13:54,067 --> 00:13:55,534
אתה להפליא
מיודע היטב

231
00:13:55,534 --> 00:13:57,801
למי שטוען
לא להיות מרגל.

232
00:13:57,801 --> 00:13:59,767
אני צופה בחדשות.

233
00:13:59,767 --> 00:14:01,300
ואז תדע
שהאזור הזה

234
00:14:01,300 --> 00:14:04,067
שייך לעם שלי
ואנחנו ניקח את זה.

235
00:14:04,067 --> 00:14:06,133
גם אם זה אומר
להרוג אנשים חפים מפשע

236
00:14:06,133 --> 00:14:07,534
מי במקרה גר כאן

237
00:14:07,534 --> 00:14:09,534
אנחנו חייבים לנקות את האזור.

238
00:14:09,534 --> 00:14:11,534
אתה מדבר
טיהור אתני.

239
00:14:11,534 --> 00:14:13,033
זה רצח עם גזעני.

240
00:14:13,033 --> 00:14:14,968
תראה, חבר, כל העולם
צפה

241
00:14:14,968 --> 00:14:17,100
מה שקורה כאן.

242
00:14:17,100 --> 00:14:19,133
עכשיו, אתה יכול לקרוא לזה
מה שאתה רוצה.

243
00:14:19,133 --> 00:14:21,300
אבל זה רצח.
טהור ופשוט.

244
00:14:21,300 --> 00:14:23,434
בדיוק, עכשיו בפעם האחרונה,

245
00:14:23,434 --> 00:14:25,634
נשלחנו על ידי האקדמיה המלכותית

246
00:14:25,634 --> 00:14:28,701
של מדע ארכיאולוגיה
בלונדון, אנגליה.

247
00:14:28,701 --> 00:14:29,767
אתה כבר מת.

248
00:14:31,534 --> 00:14:34,334
זו רק שאלה
איך תמות.

249
00:14:34,334 --> 00:14:39,367
כמו גברים, בכבוד,
או צורח בייסורים.

250
00:14:39,367 --> 00:14:41,734
כך או כך, אתה תגיד לי
בשביל מי אתה מרגל.

251
00:14:41,734 --> 00:14:41,868
היי.

252
00:14:42,834 --> 00:14:44,434
תפסיק עם זה, מקגייבר.
אה!

253
00:14:44,434 --> 00:14:45,701
תעזוב אותו.
תעזוב אותו בשקט.

254
00:14:45,701 --> 00:14:46,667
לא.

255
00:14:47,667 --> 00:14:50,067
תודה על הסכין שלך.

256
00:14:51,400 --> 00:14:53,567
זה יהווה קופסת סיגרים נהדרת.

257
00:15:02,701 --> 00:15:04,467
רבותי...

258
00:15:04,467 --> 00:15:07,334
לא הייתי מתקרב יותר מדי
לדלת אם הייתי במקומך.

259
00:15:24,601 --> 00:15:26,100
תבקשי שמישהו ישמור
האסירים.

260
00:15:26,100 --> 00:15:27,100
אתה, תישאר כאן.

261
00:15:27,100 --> 00:15:27,701
כן, אדוני.

262
00:15:29,234 --> 00:15:32,200
מכל השטויות,
התנהגות מטופשת.

263
00:15:32,200 --> 00:15:33,601
אולי נהרגת.

264
00:15:33,601 --> 00:15:34,601
בשביל מה?

265
00:15:34,601 --> 00:15:35,133
עַל לֹא דָבָר.

266
00:15:37,667 --> 00:15:39,100
ובכן, מה זה עוזר?

267
00:15:44,067 --> 00:15:45,601
תאמין קצת, פרופסור.

268
00:15:45,601 --> 00:15:48,067
אני מעדיף מסור.

269
00:15:48,067 --> 00:15:51,267
אני מצטער, מקגייבר,
אני חושש שסיימנו.

270
00:15:51,267 --> 00:15:53,834
מעולם לא הייתי צריך
גרר אותך לזה.

271
00:15:53,834 --> 00:15:55,534
ובכן, אף אחד לא סובב את זרועי.

272
00:15:55,534 --> 00:15:57,234
לא, אתה לא מבין.

273
00:15:57,234 --> 00:15:58,467
שיקרתי.

274
00:15:58,467 --> 00:16:01,300
האקדמיה לא שלחה אותי.

275
00:16:01,300 --> 00:16:03,334
למעשה, הבמאים,

276
00:16:03,334 --> 00:16:04,667
אה, ביטל את כהונתי.

277
00:16:06,501 --> 00:16:08,133
אני מתכוון לנסח את זה בפשטות...

278
00:16:10,100 --> 00:16:11,234
פיטרו אותי.

279
00:16:11,234 --> 00:16:13,033
מי מימן את המסע?

280
00:16:13,033 --> 00:16:15,534
עשיתי, חשבתי
שאם הייתי יכול למצוא את הלפיד,

281
00:16:15,534 --> 00:16:17,901
להוכיח שאטלנטיס באמת הייתה קיימת,

282
00:16:17,901 --> 00:16:20,534
ואז האקדמיה
יחזיר אותי לתפקיד.

283
00:16:20,534 --> 00:16:21,901
זה לקח את כל החסכונות שלי
להגיע עד לכאן.

284
00:16:23,734 --> 00:16:25,701
בקושי יכולתי להרשות לעצמי
המברק ששלחתי

285
00:16:25,701 --> 00:16:27,100
מבקש ממך לבוא.

286
00:16:28,300 --> 00:16:30,968
אני שונאת לרמות אותך
ככה, אבל, אה,

287
00:16:30,968 --> 00:16:32,367
לא הייתה לי אפשרות אחרת.

288
00:16:32,367 --> 00:16:34,534
אה, אתה חייב להאמין לי.

289
00:16:34,534 --> 00:16:37,300
הייתי בקצה החבל שלי,
מקגייבר.

290
00:16:37,300 --> 00:16:39,200
הו, בבקשה תבין, אני מתכוון,

291
00:16:39,200 --> 00:16:41,100
y-אתה היית האדם היחיד
שאוכל לפנות אליו.

292
00:16:42,501 --> 00:16:44,000
סיפור חיי.

293
00:16:44,000 --> 00:16:45,200
בכל מקרה, זה חסר תועלת,

294
00:16:45,200 --> 00:16:47,734
כלומר, ארון הקודש
בידיו של פנאטי

295
00:16:47,734 --> 00:16:49,200
שחושב שזו קופסת סיגרים.

296
00:16:49,200 --> 00:16:51,100
והמפתח שפותח אותו
הוא אלף קילומטרים

297
00:16:51,100 --> 00:16:53,801
משם באקדמיה המלכותית
בלונדון.

298
00:17:02,167 --> 00:17:05,367
מקגייבר, יש מטרה
מאחורי האקרובטיקה הזו?

299
00:17:06,434 --> 00:17:08,334
אה, אני מקווה שכן.

300
00:17:21,801 --> 00:17:22,534
תשמור על העיניים שלך.

301
00:18:07,934 --> 00:18:08,100
בראבו.

302
00:18:09,467 --> 00:18:12,267
תמיד אמרתי שאתה כזה
התלמיד הכי מבריק שלי

303
00:18:12,267 --> 00:18:14,634
לו רק היית מגיש בקשה
את עצמך באוניברסיטה.

304
00:18:14,634 --> 00:18:15,634
פּרוֹפֶסוֹר!

305
00:18:15,634 --> 00:18:17,601
די צודק.
לְהַמשִׁיך.

306
00:19:20,234 --> 00:19:22,234
נראה כמו השער הזה
הדרך היחידה לצאת מכאן.

307
00:19:25,167 --> 00:19:26,067
קדימה.

308
00:19:31,400 --> 00:19:32,567
שימו את זה.
מַה?

309
00:19:37,934 --> 00:19:39,400
אני לא עוזב בלי ארון הקודש.

310
00:19:39,400 --> 00:19:40,667
פרופסור--

311
00:19:40,667 --> 00:19:43,100
מקגייבר, לפיד האמת
נמצא בתיבה ההוא.

312
00:19:43,100 --> 00:19:45,100
אני לא עוזב
בלעדיו.

313
00:19:47,167 --> 00:19:48,501
בְּסֵדֶר.

314
00:19:50,634 --> 00:19:51,901
מובן.

315
00:19:51,901 --> 00:19:53,000
המשלוח הסופי של הנשק

316
00:19:53,000 --> 00:19:54,801
פורקים עכשיו,
קולונל פטרוביץ'.

317
00:19:54,801 --> 00:19:55,868
טוֹב.

318
00:19:55,868 --> 00:19:57,534
היה לוח זמנים
הוקדם.

319
00:19:57,534 --> 00:19:58,934
אנחנו תוקפים בעוד שעתיים.

320
00:20:04,534 --> 00:20:06,200
אם האסירים הם מרגלים,

321
00:20:06,200 --> 00:20:09,534
כוחות האו"ם
אולי יודע על התוכניות שלנו.

322
00:20:09,534 --> 00:20:11,868
אנחנו צריכים להכות מיד.

323
00:20:11,868 --> 00:20:13,467
הגברים האלה יכולים
לומר את האמת?

324
00:20:13,467 --> 00:20:15,534
החזה הישן הזה--
זה לא משנה.

325
00:20:15,534 --> 00:20:17,267
הם אמורים להיות
הוצא להורג מיד.

326
00:20:40,901 --> 00:20:43,467
הברברים האלה חייבים לעשות
ניסה לפתוח אותו בכוח. מַבָּט.

327
00:20:44,567 --> 00:20:45,701
אני לא יודע, פרופסור.

328
00:20:45,701 --> 00:20:47,434
השריטה הזו
נראה די ישן.

329
00:20:55,067 --> 00:20:56,901
ארון הקודש מגנטי.

330
00:20:56,901 --> 00:20:58,167
כן, בוא נבדוק את זה
לצאת מאוחר יותר, קדימה.

331
00:23:16,133 --> 00:23:17,501
אין מנוע!

332
00:23:32,267 --> 00:23:33,534
זה ישאיר אותם בחוץ לזמן מה.

333
00:23:33,534 --> 00:23:34,968
ואנחנו בפנים.
ששש, שקט!

334
00:23:54,300 --> 00:23:56,133
תשמע את האזעקה.

335
00:24:00,868 --> 00:24:02,968
קדימה, מקגייבר,
הם יודעים שברחנו.

336
00:24:02,968 --> 00:24:05,133
אנחנו עדיין לא.
תן לי יד כאן.

337
00:24:16,834 --> 00:24:19,701
אף אחד לא יצא דרך השער.

338
00:24:19,701 --> 00:24:22,267
חפש בכל סנטימטר של המקום הזה.

339
00:24:22,267 --> 00:24:24,367
מצא אותם והרוג אותם.

340
00:25:17,267 --> 00:25:18,467
טען את זה, פרופסור.

341
00:25:18,467 --> 00:25:18,567
מַה?

342
00:25:25,834 --> 00:25:27,701
אתה בטוח שזה יעבוד?
לֹא.

343
00:25:27,701 --> 00:25:30,601
טוֹב.
זה ה-MacGyver שאני מכיר.

344
00:25:34,000 --> 00:25:35,834
פתח את זה.

345
00:25:49,200 --> 00:25:52,234
נראה שהם הולכים
לפתוח לנו את הדלת.

346
00:25:58,100 --> 00:26:00,767
תביא כמה גברים לכאן!

347
00:26:00,767 --> 00:26:02,234
כן, אדוני.

348
00:26:19,601 --> 00:26:21,167
עכשיו מה אתה עושה?

349
00:26:21,167 --> 00:26:23,534
מנסה לעצור חלק
טיהור אתני.

350
00:26:39,601 --> 00:26:41,033
תחגרו.

351
00:27:43,634 --> 00:27:45,200
זה עבד! זה עבד!

352
00:27:45,200 --> 00:27:48,100
חה חה חה!
ידעתי שזה יקרה.

353
00:27:48,100 --> 00:27:50,801
תמיד אמרתי שאתה כזה
התלמיד הכי מבריק שלי

354
00:27:52,734 --> 00:27:54,634
זה עבד.

355
00:28:01,033 --> 00:28:03,968
כל היצורים החיים
מכילים פחמן.

356
00:28:03,968 --> 00:28:05,934
למעשה, המונח "אורגני"
לרוב מוגדר כ

357
00:28:05,934 --> 00:28:07,534
"מכיל פחמן".

358
00:28:15,200 --> 00:28:18,434
קיים איזוטופ פחמן אחד
בכל צורות החיים

359
00:28:18,434 --> 00:28:21,567
הוא פחמן-14,
שיש לו זמן מחצית חיים

360
00:28:21,567 --> 00:28:25,601
של 5,730 שנים.

361
00:28:25,601 --> 00:28:27,734
משמעות
בפרק הזמן הזה,

362
00:28:27,734 --> 00:28:32,167
חצי מהפחמן-14
של אורגניזם מת יתכלה.

363
00:28:32,167 --> 00:28:35,334
על ידי מדידת היחס
מהפחמן-14 שנותר,

364
00:28:35,334 --> 00:28:38,400
אנחנו יכולים לקבוע את החיים
של דגימה אורגנית,

365
00:28:38,400 --> 00:28:41,934
כגון הבד
של מומיה מצרית,

366
00:28:41,934 --> 00:28:44,467
או אפר אש של איש מערות.

367
00:28:47,634 --> 00:28:50,334
מחר אני אדגים
תהליך זה

368
00:28:50,334 --> 00:28:51,567
במעבדה של האוניברסיטה.

369
00:29:00,968 --> 00:29:02,067
היי.

370
00:29:02,067 --> 00:29:04,367
מקגייבר.

371
00:29:04,367 --> 00:29:06,033
זה באמת אתה?

372
00:29:06,033 --> 00:29:07,200
אני חושב שכן.

373
00:29:07,200 --> 00:29:08,667
מה שלומך, קלי?

374
00:29:08,667 --> 00:29:11,200
לא חשבתי שאראה אותך שוב
אחרי שעזבת את ת'רה.

375
00:29:11,200 --> 00:29:12,901
מה זה היה, ארבע שנים?

376
00:29:12,901 --> 00:29:14,100
חָמֵשׁ.

377
00:29:14,100 --> 00:29:15,501
אה.

378
00:29:15,501 --> 00:29:19,000
זה בשבילך, למד.

379
00:29:19,000 --> 00:29:21,133
האם אתה סוף סוף
מפלרטט איתי?

380
00:29:21,133 --> 00:29:22,167
אממ...

381
00:29:22,167 --> 00:29:24,000
למעשה, זה שוחד.

382
00:29:24,000 --> 00:29:25,501
אני צריך את עזרתך.

383
00:29:25,501 --> 00:29:28,934
מַצחִיק. לא חשב
היית צריך עזרה של מישהו.

384
00:29:28,934 --> 00:29:30,400
תתפלא.

385
00:29:32,701 --> 00:29:34,901
מה זה?

386
00:29:37,834 --> 00:29:39,801
סוג של חומר מחומצן.

387
00:29:39,801 --> 00:29:42,567
כן, זה ממצא חפץ
פרופסור אטיקוס ואני מצאנו.

388
00:29:42,567 --> 00:29:44,701
"אטלנטיס" אטיקוס?

389
00:29:44,701 --> 00:29:46,567
סבא שלי
עדיין מדבר עליו,

390
00:29:46,567 --> 00:29:47,868
אף אחד לא אוהב יותר מדי,
אני יכול להוסיף.

391
00:29:47,868 --> 00:29:48,901
כן, אני מתערב.

392
00:29:48,901 --> 00:29:51,167
הרגע חזרנו
מהבלקן.

393
00:29:51,167 --> 00:29:52,767
מה היה החפץ
מצאת?

394
00:29:52,767 --> 00:29:55,200
קופסת מתכת.

395
00:29:55,200 --> 00:29:56,567
ארון קודש.

396
00:29:56,567 --> 00:29:58,367
ארון סולון?

397
00:29:58,367 --> 00:30:00,367
אטיקוס חושב שכן.

398
00:30:00,367 --> 00:30:02,434
אבל זה לא ייאמן.

399
00:30:02,434 --> 00:30:04,033
ארון סולון הוא כמו

400
00:30:04,033 --> 00:30:05,901
מפלצת לוך נס
של ארכיאולוגיה.

401
00:30:05,901 --> 00:30:08,133
אנשים חושבים שזו אגדה.

402
00:30:08,133 --> 00:30:10,767
האם זה לא אמור להחזיק את
לפיד האמת מאטלנטיס?

403
00:30:10,767 --> 00:30:13,133
לא יודע.
עוד לא פתחנו אותו.

404
00:30:13,133 --> 00:30:15,734
זה יצא משריטה
בצד.

405
00:30:18,400 --> 00:30:20,267
אתה יכול לנתח את זה בשבילי,
בבקשה?

406
00:30:21,968 --> 00:30:23,968
בַּטוּחַ. אני אריץ כמה בדיקות
במעבדה.

407
00:30:23,968 --> 00:30:25,734
תוֹדָה.

408
00:30:25,734 --> 00:30:27,767
האם תרצה לשאת את הספרים שלי?

409
00:30:29,868 --> 00:30:31,200
כן, בטח.

410
00:30:35,868 --> 00:30:37,601
איזה בית משוגעים.

411
00:30:37,601 --> 00:30:39,133
איך אתה עומד ברעש?

412
00:30:39,133 --> 00:30:40,667
זו שעת העומס.

413
00:30:40,667 --> 00:30:42,767
אתה צריך להיות כאן
כשממש שקט.

414
00:30:42,767 --> 00:30:44,033
זה מספיק כדי להטריף אותך.

415
00:30:44,033 --> 00:30:46,968
קלי!

416
00:30:46,968 --> 00:30:49,200
אני כל כך מצטער
פספסתי את ההרצאה שלך.

417
00:30:49,200 --> 00:30:51,300
זו תנועה בלתי אפשרית בלונדון.

418
00:30:51,300 --> 00:30:53,567
שלום, סיימון.

419
00:30:53,567 --> 00:30:54,667
אה, אתה זוכר--?

420
00:30:54,667 --> 00:30:56,634
מקגייבר.

421
00:30:56,634 --> 00:30:58,267
פרופסור קרסון.

422
00:30:58,267 --> 00:31:00,367
היית בתרה
עם הבוהן הזה, אטיקוס.

423
00:31:00,367 --> 00:31:02,934
כמעט הרגתם את עצמכם,
לחטט בין ההריסות.

424
00:31:02,934 --> 00:31:06,601
MacGyver ואטיקוס מצאו
ארון סולון.

425
00:31:06,601 --> 00:31:07,734
נכון שזה מדהים?

426
00:31:07,734 --> 00:31:10,334
אז אטיקוס עדיין צד

427
00:31:10,334 --> 00:31:11,801
לאטלנטיס המיתולוגית, נכון?

428
00:31:11,801 --> 00:31:13,467
אהה.
האיש לעולם לא ילמד.

429
00:31:13,467 --> 00:31:16,200
אבל אם ארון הקודש הוא אמיתי,
והלפיד בפנים,

430
00:31:16,200 --> 00:31:19,033
זה הממצא הגדול ביותר
של המאה.

431
00:31:19,033 --> 00:31:21,133
איפה זה מה שנקרא ארון קודש?

432
00:31:21,133 --> 00:31:22,968
האקדמיה המלכותית, אדוני.

433
00:31:22,968 --> 00:31:25,234
ובכן, אני אלך לראות בעצמי.

434
00:31:25,234 --> 00:31:27,133
אנחנו צריכים להריץ כמה בדיקות.

435
00:31:27,133 --> 00:31:29,367
אני אפגוש אותך
בחזרה לחדר המלון שלך.

436
00:31:29,367 --> 00:31:30,834
אל תהיה ארוך.

437
00:31:30,834 --> 00:31:33,167
הטיסה שלי חזרה ליוון
יוצא היום אחר הצהריים.

438
00:31:34,634 --> 00:31:36,267
נעים לדבר איתך.

439
00:31:36,267 --> 00:31:38,734
השנים לא הרגיעו אותו.

440
00:31:38,734 --> 00:31:40,834
לא.

441
00:31:40,834 --> 00:31:42,267
זה סבא שלי.

442
00:31:42,267 --> 00:31:43,968
חשבתי שהוא מעולם לא עזב את יוון.

443
00:31:43,968 --> 00:31:45,801
עשיתי את הטעות
של לספר לו

444
00:31:45,801 --> 00:31:48,901
כי האוניברסיטה
הציע לי קביעות.

445
00:31:48,901 --> 00:31:53,167
אז הוא עשה טיול מיוחד
לשכנע אותי לקבל.

446
00:31:53,167 --> 00:31:56,934
לדברי סיימון, שוהה ב
האוניברסיטה תבשיל אותי,

447
00:31:56,934 --> 00:32:01,133
כאילו הייתי בקבוק יין
או טריז גבינה.

448
00:32:01,133 --> 00:32:04,067
מה הקשר ל"שמעון" הזה?

449
00:32:04,067 --> 00:32:06,100
הוא לא אוהב
שנקרא סבא.

450
00:32:06,100 --> 00:32:08,033
אומר שזה גורם לו להרגיש זקן.

451
00:32:10,300 --> 00:32:13,434
סיימון תכנן את כל חיי.

452
00:32:13,434 --> 00:32:15,167
זה בסדר
כדי שיבלה את זמנו

453
00:32:15,167 --> 00:32:16,734
חפור בחורבות עתיקות,

454
00:32:16,734 --> 00:32:18,934
אבל אני אמור
להישאר באוניברסיטה

455
00:32:18,934 --> 00:32:21,734
ובעלי קריירה יציבה.

456
00:32:21,734 --> 00:32:25,834
אשר, בתרגום גס,
פירושו קריירה בטוחה.

457
00:32:29,634 --> 00:32:31,868
נו, מה אתה רוצה?

458
00:32:31,868 --> 00:32:33,367
אתגר.

459
00:32:35,467 --> 00:32:37,567
כרגע מלמד
רק חוזר

460
00:32:37,567 --> 00:32:39,701
מה שאני כבר יודע.

461
00:32:39,701 --> 00:32:41,634
אני רוצה לצאת,

462
00:32:41,634 --> 00:32:42,968
לראות את העולם,

463
00:32:42,968 --> 00:32:45,801
ללמוד דברים חדשים.

464
00:32:45,801 --> 00:32:48,934
אז צא החוצה. לראות את העולם.

465
00:32:48,934 --> 00:32:51,334
למד כמה דברים חדשים.

466
00:32:51,334 --> 00:32:54,100
אני לא רוצה לאכזב את סיימון.

467
00:32:54,100 --> 00:32:57,300
הוא גידל אותי
אחרי שהורי נפטרו.

468
00:32:57,300 --> 00:32:59,634
עזר לי להרוויח את הדוקטורט שלי.

469
00:32:59,634 --> 00:33:02,367
ואני חייב לו כל כך הרבה.

470
00:33:02,367 --> 00:33:04,334
אבל לפעמים הוא יכול להיות כל כך...

471
00:33:05,400 --> 00:33:07,033
תובעני?

472
00:33:07,033 --> 00:33:08,834
הממ. יותר כמו עריצות.

473
00:33:10,634 --> 00:33:13,000
קלי...

474
00:33:13,000 --> 00:33:14,667
זה החיים שלך.

475
00:33:14,667 --> 00:33:17,000
זו צריכה להיות החלטה שלך.

476
00:33:17,000 --> 00:33:19,734
הלוואי שהיה לי בטחון כזה
בי כפי שאתה עושה.

477
00:33:19,734 --> 00:33:22,934
אני לא צריך להודות בזה,
אבל כשהיינו בתרה,

478
00:33:22,934 --> 00:33:24,434
היה לי המחץ הכי נורא
עליך.

479
00:33:26,267 --> 00:33:28,467
לִי? בֶּאֱמֶת?

480
00:33:29,734 --> 00:33:31,467
תזמון מושלם.

481
00:33:35,200 --> 00:33:37,300
זה מוזר.
מַה?

482
00:33:37,300 --> 00:33:41,367
ובכן, ארון סולון נוצר
בסביבות המאה ה-6 לפנה"ס,

483
00:33:41,367 --> 00:33:44,667
באתונה בתקופת הברזל.

484
00:33:44,667 --> 00:33:47,267
אבל לפי זה,
הכלי ששקע בו

485
00:33:47,267 --> 00:33:48,367
היה עשוי מפח,

486
00:33:48,367 --> 00:33:50,934
ולשפוט
על ידי יסודות קורט אלה,

487
00:33:50,934 --> 00:33:54,834
זה הגיע מהמכרות פנימה
קורנוול בתקופה הפרה-רומית.

488
00:33:54,834 --> 00:33:57,033
קורנוול?

489
00:33:57,033 --> 00:33:58,734
זה לא ליד אקסטר?

490
00:33:58,734 --> 00:34:00,467
כֵּן.

491
00:34:00,467 --> 00:34:04,200
למה, זה אומר משהו?

492
00:34:04,200 --> 00:34:05,767
עדיף שאגיע לאקדמיה.

493
00:34:05,767 --> 00:34:06,767
אפשר ללכת איתך?

494
00:34:09,734 --> 00:34:11,300
כֵּן.

495
00:34:18,701 --> 00:34:20,667
אז למה אתה חושב
של סבא שלך

496
00:34:20,667 --> 00:34:23,567
כל כך עוין לגבי אטלנטיס?

497
00:34:23,567 --> 00:34:25,267
אם אטלנטיס הייתה אמיתית,

498
00:34:25,267 --> 00:34:28,267
זה אומר כתיבה מחדש
את ספרי ההיסטוריה.

499
00:34:28,267 --> 00:34:29,968
חשבתי שכן
עבודה של ארכיאולוג,

500
00:34:29,968 --> 00:34:32,167
לשכתב את ההיסטוריה.

501
00:34:32,167 --> 00:34:34,968
אני מניח שיש אנשים
מפחדים משינוי.

502
00:34:56,868 --> 00:34:58,300
כֵּן?

503
00:34:58,300 --> 00:35:00,133
מקגייבר ומיס קרסון
הגיעו.

504
00:35:00,133 --> 00:35:02,200
הם עומדים לפתוח את ארון הקודש.

505
00:35:02,200 --> 00:35:04,167
טוב.

506
00:35:04,167 --> 00:35:05,701
אתה יודע מה לעשות.

507
00:35:08,000 --> 00:35:10,701
"Atlantis anaduotai."

508
00:35:10,701 --> 00:35:12,367
"אטלנטיס עולה".

509
00:35:14,834 --> 00:35:18,067
המילים על המדליון
והארון זהים.

510
00:35:18,067 --> 00:35:19,567
יָד הַמִקרֶה.

511
00:35:19,567 --> 00:35:21,601
אתה לא יכול לצפות מאיתנו
להאמין לשני החפצים הללו

512
00:35:21,601 --> 00:35:24,033
קשורים בכל דרך שהיא.

513
00:35:25,000 --> 00:35:28,100
"האלים צועדים בדרגה,

514
00:35:28,100 --> 00:35:30,868
"וגזעי Hecate
בשמים.

515
00:35:30,868 --> 00:35:33,200
"היכנס בשערי האדס,

516
00:35:33,200 --> 00:35:36,400
"והספר יזמן
כוחם של העתיקים.

517
00:35:36,400 --> 00:35:39,901
הציעו את לפיד האמת
למקדש העידנים--"

518
00:35:39,901 --> 00:35:42,000
"והאוצר
של אטלנטיס תקום."

519
00:35:42,000 --> 00:35:44,501
ראיתי את החידה הזו
במערות באקסטר,

520
00:35:44,501 --> 00:35:49,067
מגולף על מזבח
על ידי כת סולון.

521
00:35:49,067 --> 00:35:51,934
אז האלים הם הדמויות האלה
בצד כאן?

522
00:35:51,934 --> 00:35:53,434
כן.

523
00:35:53,434 --> 00:35:56,901
הרמס, אפרודיטה,
גאה, סלין,

524
00:35:56,901 --> 00:36:00,801
ארס, זאוס וקרונוס.

525
00:36:00,801 --> 00:36:03,067
הבחור הקטן הזה למעלה, אממ

526
00:36:03,067 --> 00:36:04,100
איך מבטאים את זה

527
00:36:04,100 --> 00:36:05,234
Hecate.

528
00:36:05,234 --> 00:36:07,567
שד הלילה.

529
00:36:07,567 --> 00:36:09,434
לפי האגדה העתיקה,

530
00:36:09,434 --> 00:36:12,300
היא הייתה סימן לאסון
ומוות.

531
00:36:12,300 --> 00:36:14,400
אני משוכנע שאלו
הם באמת הוראות

532
00:36:14,400 --> 00:36:18,133
נכתב על ידי סולון כדי לעזור למצוא
האוצר של אטלנטיס.

533
00:36:18,133 --> 00:36:20,200
דרגש אדל.

534
00:36:20,200 --> 00:36:23,200
האגדה של אטלנטיס
זה בדיוק זה, אגדה.

535
00:36:23,200 --> 00:36:25,234
אני יכול להוכיח שזה קיים.

536
00:36:25,234 --> 00:36:29,133
עכשיו, בתוך ארון הקודש הזה
הוא שריד לאטלנטיס עצמה.

537
00:36:29,133 --> 00:36:31,133
לפיד האמת.

538
00:36:31,133 --> 00:36:32,801
איפה הבמאי
עם המפתח שלו

539
00:36:32,801 --> 00:36:34,534
לפתוח את המפוצץ
ויטרינה?

540
00:36:34,534 --> 00:36:35,968
אה, פרופסור,

541
00:36:35,968 --> 00:36:38,467
קלי גילתה משהו
אולי תרצה--

542
00:36:38,467 --> 00:36:39,801
פרופסור אטיקוס.

543
00:36:41,267 --> 00:36:44,100
בדיוק דיברתי בטלפון
לשגרירות הבלקן.

544
00:36:44,100 --> 00:36:46,868
אומרים שאתה
ומר מקגייבר הם גנבים.

545
00:36:46,868 --> 00:36:48,734
הו, אתה שומע את זה, מקגייבר?

546
00:36:48,734 --> 00:36:48,801
ראשית אנחנו מרגלים,
עכשיו אנחנו גנבים.

547
00:36:51,367 --> 00:36:53,701
הם תובעים את ארון הקודש
הוא אוצר לאומי,

548
00:36:53,701 --> 00:36:55,501
ולדרוש את החזרתו.

549
00:36:55,501 --> 00:36:57,400
אתה לא יכול להחזיר אותו
לקצבים האלה.

550
00:36:57,400 --> 00:36:59,234
זה שייך לעולם.

551
00:36:59,234 --> 00:37:01,667
אין לך מה לומר בעניין.

552
00:37:01,667 --> 00:37:03,501
אני אזכיר לך,
פרופסור אטיקוס,

553
00:37:03,501 --> 00:37:04,801
שאתה כבר לא עובד כאן.

554
00:37:04,801 --> 00:37:07,734
הו, אדוני הבמאי,

555
00:37:07,734 --> 00:37:11,901
ארון הקודש הזה מכיל
החוליה החסרה לאטלנטיס,

556
00:37:11,901 --> 00:37:14,067
פרק לא ידוע בהיסטוריה.

557
00:37:14,067 --> 00:37:16,601
אם רק תרצו
לפתוח את הוויטרינה

558
00:37:16,601 --> 00:37:19,734
ותן לנו להחזיק
של המדליון הזה.

559
00:37:28,968 --> 00:37:30,968
סליחה, אני יכול לראות את זה?

560
00:37:39,300 --> 00:37:42,467
המדליון מגנטי.

561
00:37:42,467 --> 00:37:44,334
כן, כך גם ארון הקודש.

562
00:37:44,334 --> 00:37:46,901
מנעול ומפתח מגנטי.

563
00:37:46,901 --> 00:37:49,667
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
אנשי זמנו של סולון

564
00:37:49,667 --> 00:37:51,734
לא היה מושג
של הפיזיקה של המגנטיות.

565
00:37:51,734 --> 00:37:54,734
אה, אבל האגדה אומרת
אנשי אטלנטיס עשו,

566
00:37:54,734 --> 00:37:57,000
וסולון איכשהו חייב להיות
למד את זה מהם.

567
00:37:57,000 --> 00:37:58,901
ספקולציה טהורה.

568
00:37:58,901 --> 00:38:00,400
חה חה חה!
אתה לא תחשוב כך

569
00:38:00,400 --> 00:38:02,167
כשאתה רואה
מה יש בתוך הארון הזה.

570
00:38:02,167 --> 00:38:04,200
זהו, זהו.
זהו זה.

571
00:38:14,067 --> 00:38:16,067
זה עובד.
זה עובד, זה עובד.

572
00:38:16,067 --> 00:38:18,601
אה, אחרי הכל
בשנים אלה, מקגייבר.

573
00:38:18,601 --> 00:38:20,267
חה חה חה!
סוף סוף.

574
00:38:23,033 --> 00:38:26,701
לפיד האמת.

575
00:38:37,934 --> 00:38:41,300
אני... אני לא מבין.

576
00:38:41,300 --> 00:38:43,534
ידעתי שזה בזבוז זמן.

577
00:38:43,534 --> 00:38:45,334
אבל הלפיד חייב להיות כאן.

578
00:38:45,334 --> 00:38:47,834
זה לא, כי זה מעולם לא היה קיים.

579
00:38:47,834 --> 00:38:52,200
הלפיד הוא מיתוס,
כמו אטלנטיס.

580
00:38:52,200 --> 00:38:54,734
אבל המדליון
אכן פתח את ארון הקודש.

581
00:38:54,734 --> 00:38:56,634
אם עד כדי כך
של האגדה נכון,

582
00:38:56,634 --> 00:38:58,767
אולי גם השאר.

583
00:38:58,767 --> 00:39:01,734
תראה, אם הייתי יכול
קח את ארון הקודש לתרה

584
00:39:01,734 --> 00:39:03,067
ולפתור את החידה של סולון,

585
00:39:03,067 --> 00:39:07,434
אה, אני יודע שאוכל להוכיח
שהעיר ההרוסה שם

586
00:39:07,434 --> 00:39:10,868
היה אטלנטיס ולמצוא את האוצר.

587
00:39:10,868 --> 00:39:14,267
אתה ומקגייבר גרמתם מספיק
צרות על תרה לפני חמש שנים.

588
00:39:14,267 --> 00:39:17,567
סיימון, אמרת לי את הכלי הטוב ביותר
לארכיאולוג יש

589
00:39:17,567 --> 00:39:19,801
הוא ראש פתוח.

590
00:39:19,801 --> 00:39:23,067
לא תהיה לי את העבודה שלי
שובע על ידי אטיקוס

591
00:39:23,067 --> 00:39:26,334
והרעיונות האידיוטיים שלו
על תרבות-על.

592
00:39:26,334 --> 00:39:28,734
סיימון, אתה עדיין
טיפש זקן ממצמץ!

593
00:39:28,734 --> 00:39:30,200
אין לי זמן לזה.

594
00:39:30,200 --> 00:39:32,834
יש לי מטוס לתפוס
בחזרה ליוון.

595
00:39:32,834 --> 00:39:34,467
בואי, קלי,

596
00:39:34,467 --> 00:39:36,000
אני אתן לך טרמפ
לאוניברסיטה.

597
00:39:36,000 --> 00:39:39,434
אני לא חוזר לשם, סיימון.

598
00:39:39,434 --> 00:39:42,000
מה אתה אומר?

599
00:39:42,000 --> 00:39:44,133
החלטתי
הייתי רוצה להישאר כאן

600
00:39:44,133 --> 00:39:46,634
ולעבוד עם Atticus ו-MacGyver.

601
00:39:46,634 --> 00:39:50,000
קלי, את מלומדת, ילדה,

602
00:39:50,000 --> 00:39:52,234
לא צייד אוצרות.

603
00:39:52,234 --> 00:39:55,501
כל חיי,
עשיתי מה שאתה רוצה.

604
00:39:55,501 --> 00:39:58,300
אני די מסוגל
להחליט בעצמי.

605
00:40:00,133 --> 00:40:03,367
קודם אתה ומקגייבר
שיבש את העבודה שלי על תרה,

606
00:40:03,367 --> 00:40:05,934
ועכשיו הרעלתם
המוח של הנכדה שלי.

607
00:40:05,934 --> 00:40:07,501
לא.

608
00:40:07,501 --> 00:40:09,534
זו החלטה שלי.

609
00:40:09,534 --> 00:40:12,467
עָדִין. לְהַמשִׁיך.

610
00:40:12,467 --> 00:40:14,767
זרוק את הקריירה האקדמית שלך,
אם אתה רוצה.

611
00:40:14,767 --> 00:40:18,634
כשתחזור לעצמך,
תודיע לי.

612
00:40:18,634 --> 00:40:21,467
אני חוזר לתרה,
מה שאני אומר לך

613
00:40:21,467 --> 00:40:25,467
בפעם האחרונה,
זה לא אטלנטיס,

614
00:40:25,467 --> 00:40:28,968
כי אטלנטיס מעולם לא הייתה קיימת.

615
00:40:31,801 --> 00:40:35,567
ארון הקודש יוחזר
לבלקן מיד.

616
00:40:35,567 --> 00:40:37,133
בינתיים, אני אעריך את זה

617
00:40:37,133 --> 00:40:39,734
אם תפנה
המשרד הקודם שלך,

618
00:40:39,734 --> 00:40:42,601
ולהסיר את עצמך
מהמקום.

619
00:40:43,968 --> 00:40:45,567
פּרוֹפֶסוֹר.

620
00:40:45,567 --> 00:40:46,567
קדימה.

621
00:40:52,968 --> 00:40:57,200
למה הלפיד בארון הקודש לא היה?

622
00:40:57,200 --> 00:41:00,801
ובכן, זה כנראה היה בזמן אחד.

623
00:41:00,801 --> 00:41:02,434
אמרת את כת סולון

624
00:41:02,434 --> 00:41:05,367
חי בכמה מערות
ליד אקסטר, נכון?

625
00:41:05,367 --> 00:41:06,968
כַּמוּבָן.

626
00:41:06,968 --> 00:41:10,501
החתך הזה בארון הקודש נעשה
על ידי כלי שחושל ליד שם.

627
00:41:10,501 --> 00:41:14,133
אתה מתכוון שהכת פתחה את ארון הקודש
והסירו את הלפיד?

628
00:41:37,033 --> 00:41:38,834
תתקשר למשטרה.

629
00:41:49,968 --> 00:41:50,801
היי!

630
00:44:24,100 --> 00:44:27,634
אדם נטוע מבפנים
יורה חץ של כדור הרגעה,

631
00:44:27,634 --> 00:44:31,133
בורח במונית דמה
לסירת מנוע ממתינה.

632
00:44:31,133 --> 00:44:33,934
אני חושב שאנחנו יכולים לומר זאת בבטחה
לא היה מחץ רגיל.

633
00:44:33,934 --> 00:44:36,300
לא, זה היה מתוכנן
כמו מבצע צבאי.

634
00:44:36,300 --> 00:44:38,167
זה לא נורא
של צרות לעבור

635
00:44:38,167 --> 00:44:39,767
לגנוב חפצים?

636
00:44:39,767 --> 00:44:41,567
ארון הקודש והמדליון

637
00:44:41,567 --> 00:44:43,100
ימכור במיליונים
בשוק השחור.

638
00:44:45,234 --> 00:44:46,901
המפקח רודס,
זה פשוט נכנס.

639
00:44:46,901 --> 00:44:48,334
תודה לך.

640
00:44:48,334 --> 00:44:52,434
עכשיו, הרצנו את התיאור שלך
של הגנב באמצעות האינטרפול.

641
00:44:52,434 --> 00:44:53,634
האם זה האיש?

642
00:44:53,634 --> 00:44:56,234
לא, אני-- לא הבנתי
מבט טוב עליו.

643
00:44:56,234 --> 00:44:57,234
עשיתי זאת.

644
00:44:59,400 --> 00:45:00,701
זה הבחור.

645
00:45:00,701 --> 00:45:02,567
יאניס זאברוס.

646
00:45:02,567 --> 00:45:03,901
גנרל בצבא יוון,

647
00:45:03,901 --> 00:45:05,767
עד שעמד לדין צבאי.

648
00:45:05,767 --> 00:45:07,601
בשביל מה?

649
00:45:07,601 --> 00:45:10,434
הוא המנהיג
של קבוצה לוחמנית של קנאים

650
00:45:10,434 --> 00:45:12,868
הטוענים למקדוניה
כזכות הבכורה שלהם.

651
00:45:12,868 --> 00:45:16,033
הם רואים את עצמם כיורשים
של אלכסנדר הגדול.

652
00:45:17,567 --> 00:45:19,968
ולמה כן
הוא רוצה חפצים?

653
00:45:19,968 --> 00:45:22,167
אנחנו חושדים
הוא מימן את המטרה שלו

654
00:45:22,167 --> 00:45:25,834
על ידי מכירת שרידים גנובים על
השוק השחור הבינלאומי.

655
00:45:25,834 --> 00:45:28,200
המקורב הידוע שלו
היא סיריל קליב.

656
00:45:28,200 --> 00:45:28,868
קליב?!

657
00:45:30,334 --> 00:45:31,467
מַה? אתה מכיר אותו?

658
00:45:31,467 --> 00:45:33,067
אני חושש שכן.

659
00:45:33,067 --> 00:45:35,367
הוא היה תלמיד שלי,
כמה שנים אחריך.

660
00:45:35,367 --> 00:45:38,968
לא היה לו עניין בהיסטוריה,
רק בציד אוצרות.

661
00:45:38,968 --> 00:45:41,133
הוא לורד קליב עכשיו.
הוא קנה את התואר,

662
00:45:41,133 --> 00:45:43,367
יחד עם אחוזה
בפלימות'.

663
00:45:43,367 --> 00:45:44,868
דווקא יותר
תמונה מכובדת

664
00:45:44,868 --> 00:45:47,300
מאשר הסנדק
של מבריחי חפצים.

665
00:45:47,300 --> 00:45:49,033
אז למה אתה לא
פשוט לעצור אותו?

666
00:45:49,033 --> 00:45:51,234
אין לנו ראיות.

667
00:45:51,234 --> 00:45:53,834
קליב תמיד מאוד זהירה
לשכב את עצמו.

668
00:45:53,834 --> 00:45:55,534
הוא תמיד משתמש במתווך

669
00:45:55,534 --> 00:45:57,400
או סטוגה
לעשות את העבודה המלוכלכת.

670
00:45:57,400 --> 00:46:00,033
עד עכשיו הוא כנראה הוברח
הארון והמדליון

671
00:46:00,033 --> 00:46:02,667
מחוץ למדינה וננעל בפנים
איזו כספת אספנים פרטית

672
00:46:02,667 --> 00:46:04,234
שבו לעולם לא נמצא אותם.

673
00:46:04,234 --> 00:46:05,834
לא היה לי מושג במסחר הזה
על חפצים

674
00:46:05,834 --> 00:46:07,234
הפך לבעיה כזו.

675
00:46:07,234 --> 00:46:10,133
הסחר הבינלאומי
עתיקות גנובות ואמנות יפה

676
00:46:10,133 --> 00:46:13,801
זה עסק גדול מאוד,
שני רק לסמים.

677
00:46:13,801 --> 00:46:17,000
פשוט אין לנו כוח אדם
לעצור כל מבריח,

678
00:46:17,000 --> 00:46:19,067
במיוחד שחקן מרכזי
כמו קליב.

679
00:46:19,067 --> 00:46:21,701
אז מה, הוא יורד,
סתם ככה?

680
00:46:21,701 --> 00:46:23,400
תראה, אני לא אוהב את זה
יותר ממך.

681
00:46:23,400 --> 00:46:24,801
אני עושה מה שאני יכול,

682
00:46:24,801 --> 00:46:28,067
אבל התייאשתי מלצפות לניסים
לפני הרבה זמן.

683
00:46:34,801 --> 00:46:36,968
בסדר, פרופסור,
מה קורה

684
00:46:36,968 --> 00:46:39,033
מקגייבר, מה אתה עושה?

685
00:46:41,067 --> 00:46:43,067
שמעת את המפקח רודס.

686
00:46:43,067 --> 00:46:45,234
הוא אמר את שני החפצים
היו חסרים.

687
00:46:45,234 --> 00:46:46,801
כשניסיתי להפסיק
הקטנה הזאת--

688
00:46:46,801 --> 00:46:50,067
זאברוס הזה, ראיתי אותו
להפיל את המדליון.

689
00:46:50,067 --> 00:46:51,534
עכשיו, איפה זה?

690
00:46:52,567 --> 00:46:54,067
איפה זה?!

691
00:46:54,067 --> 00:46:56,834
החבאתי את זה במשרד שלי
לפני שהמשטרה באה.

692
00:46:56,834 --> 00:46:58,634
גנבת
המדליון?

693
00:46:58,634 --> 00:47:00,467
אה, אך ורק לשמירה.

694
00:47:00,467 --> 00:47:01,534
מַדוּעַ?

695
00:47:01,534 --> 00:47:02,801
לא הייתה לי ברירה,
מקגייבר.

696
00:47:02,801 --> 00:47:05,033
אתה לא מבין
מה מונח על כף המאזניים.

697
00:47:05,033 --> 00:47:07,601
הייתי אומר בערך 20 שנה...

698
00:47:07,601 --> 00:47:08,801
בגין שוד.

699
00:47:08,801 --> 00:47:10,234
אני יכול להסביר
הכל.

700
00:47:10,234 --> 00:47:11,634
המשרד שלי הוא ככה.

701
00:47:15,367 --> 00:47:16,734
קדימה. פנימה אתה בא.

702
00:47:20,968 --> 00:47:23,667
זה נקרע לגזרים.

703
00:47:23,667 --> 00:47:25,234
בסדר, אל תיגע בכלום.

704
00:47:25,234 --> 00:47:26,634
אני אתקשר למשטרה.

705
00:47:26,634 --> 00:47:29,033
שטויות, ככה
זה תמיד נראה!

706
00:47:29,033 --> 00:47:32,400
משרד מסודר הוא המוצר
של מוח ריק!

707
00:47:33,400 --> 00:47:35,033
פּרוֹפֶסוֹר?

708
00:47:35,033 --> 00:47:37,334
רק רגע, מקגייבר.

709
00:47:37,334 --> 00:47:39,868
תחזיק את הסוסים שלך.

710
00:47:42,100 --> 00:47:44,501
אה. הנה אנחנו, בריאים ושלמים.

711
00:47:44,501 --> 00:47:46,667
בדיוק כמו שהבטחתי.

712
00:47:46,667 --> 00:47:49,300
עכשיו, מה קורה?

713
00:47:49,300 --> 00:47:52,834
אה, כן, טוב, זה דורש
כמה מסבירים.

714
00:47:52,834 --> 00:47:53,868
כֵּן.

715
00:47:53,868 --> 00:47:55,601
אנחנו כאן.

716
00:47:55,601 --> 00:47:58,601
אמרת את החידה על הארון
היה קבוצת הוראות?

717
00:47:58,601 --> 00:48:01,167
בְּדִיוּק. ואם, אה,
קליב גנב את ארון הקודש,

718
00:48:01,167 --> 00:48:04,167
זה יכול רק להתכוון
שהוא מחפש את האוצר!

719
00:48:04,167 --> 00:48:06,300
יש איזושהי סיבה שבגללה אתה...?

720
00:48:06,300 --> 00:48:08,200
האם יש סיבה כלשהי

721
00:48:08,200 --> 00:48:10,000
לא יכולת לספר
המשטרה כי?

722
00:48:10,000 --> 00:48:11,901
שמעת את רודס.
יש לו ידיים מלאות.

723
00:48:11,901 --> 00:48:14,767
חוץ מזה, אנחנו אוזלים
של הזמן כפי שהוא.

724
00:48:14,767 --> 00:48:16,934
עכשיו, עכשיו. איפה--?
איפה היומן שלי?

725
00:48:16,934 --> 00:48:18,634
ד-ד-אל...

726
00:48:18,634 --> 00:48:21,033
אל תעשה, אה--
אל תיגע...

727
00:48:23,334 --> 00:48:24,567
כל דבר.

728
00:48:24,567 --> 00:48:27,033
למה אתה מתכוון,
נגמר לנו הזמן?

729
00:48:27,033 --> 00:48:28,100
נכון.

730
00:48:28,100 --> 00:48:30,267
למעשה,
יש לנו רק יומיים

731
00:48:30,267 --> 00:48:31,501
למצוא את האוצר.

732
00:48:31,501 --> 00:48:34,534
אני אפילו לא מוצא את היומן שלי.

733
00:48:34,534 --> 00:48:35,868
למה רק יומיים?

734
00:48:37,901 --> 00:48:39,400
אה! הא.

735
00:48:39,400 --> 00:48:40,701
הַצלָחָה.

736
00:48:40,701 --> 00:48:42,701
פרופסור, למה רק יומיים?

737
00:48:42,701 --> 00:48:44,100
כי זה מתי

738
00:48:44,100 --> 00:48:47,367
השורה הראשונה בחידה של סולון
מתגשם.

739
00:48:47,367 --> 00:48:49,133
העתקתי את זה, אה--

740
00:48:49,133 --> 00:48:51,167
אה, ממזבח שמצאתי ב--

741
00:48:51,167 --> 00:48:53,033
במערות באקסטר.
איפה זה?

742
00:48:54,701 --> 00:48:56,834
הממ. הנה אנחנו.
הנה אתה.

743
00:48:56,834 --> 00:48:59,868
"כשהאלים צועדים בדרגה."

744
00:48:59,868 --> 00:49:01,601
מה זה אומר?

745
00:49:01,601 --> 00:49:03,634
ובכן, ראית את הגילופים
על ארון הקודש.

746
00:49:03,634 --> 00:49:04,767
עכשיו,
כפי שאתה יודע--

747
00:49:04,767 --> 00:49:06,567
כלומר, כשהרומאים אימצו
האלים היוונים,

748
00:49:06,567 --> 00:49:08,200
הם נתנו להם שמות חדשים.

749
00:49:08,200 --> 00:49:09,801
עכשיו, בוא נראה, אה,

750
00:49:09,801 --> 00:49:13,133
הרמס הפך למרקורי.

751
00:49:13,133 --> 00:49:15,434
אפרודיטה, ונוס.

752
00:49:15,434 --> 00:49:16,801
גאה, כדור הארץ.

753
00:49:16,801 --> 00:49:20,400
וסלין הפכה ללונה,
הירח.

754
00:49:20,400 --> 00:49:23,334
ארס, מאדים.
זאוס, יופיטר.

755
00:49:23,334 --> 00:49:25,734
וקרונוס, שבתאי.

756
00:49:25,734 --> 00:49:27,367
"האלים צועדים בדרגה."

757
00:49:27,367 --> 00:49:28,467
בְּדִיוּק.

758
00:49:29,767 --> 00:49:32,567
עכשיו, לפי
לרישומי מצפה הכוכבים המלכותי,

759
00:49:32,567 --> 00:49:35,434
אה, היישור המסלולי הזה
קורה רק פעם אחת

760
00:49:35,434 --> 00:49:37,467
כל חמש מאות שנה.

761
00:49:37,467 --> 00:49:40,100
וזה יתקיים בשלב הבא
בעוד יומיים.

762
00:49:40,100 --> 00:49:42,968
וזה, אני מתכוון, אם אנחנו
להאמין לחידה של סולון,

763
00:49:42,968 --> 00:49:47,234
הוא כאשר האוצר
של אטלנטיס עולה.

764
00:49:47,234 --> 00:49:49,501
אבל איפה האוצר?

765
00:49:49,501 --> 00:49:51,100
ובכן, אומרת האגדה
שזה נסתר

766
00:49:51,100 --> 00:49:52,801
במגדל הפחד.

767
00:49:52,801 --> 00:49:57,000
והמילה היוונית
מ"פחד" כמובן, הוא, אה...

768
00:49:58,801 --> 00:50:00,701
...תרה.

769
00:50:00,701 --> 00:50:02,300
אה, איפה התמונה?
שם-- שם--

770
00:50:02,300 --> 00:50:03,601
הייתה תמונה.
התמונה.

771
00:50:03,601 --> 00:50:04,667
איפה התמונה?

772
00:50:04,667 --> 00:50:06,133
כֵּן. אני אראה לך.

773
00:50:09,000 --> 00:50:10,501
אה, הנה אנחנו.

774
00:50:10,501 --> 00:50:11,767
כן, אנחנו כאן.
זהו.

775
00:50:11,767 --> 00:50:13,934
והנה אני, מקגייבר.

776
00:50:13,934 --> 00:50:16,200
הנה אני
עם סבא שלך,

777
00:50:16,200 --> 00:50:18,267
ושם המגדל.

778
00:50:18,267 --> 00:50:21,734
פרופסור, אתה יודע
הר הגעש הזה עדיין פעיל.

779
00:50:21,734 --> 00:50:23,300
כן, אני יודע.

780
00:50:23,300 --> 00:50:24,801
אבל יש הריסות
ליד המכתש.

781
00:50:24,801 --> 00:50:26,501
סיימון לקח אותי לשם פעם.

782
00:50:26,501 --> 00:50:27,501
נכון.

783
00:50:27,501 --> 00:50:29,400
ובעוד יומיים,
כאשר כוכבי הלכת מתיישרים,

784
00:50:29,400 --> 00:50:32,067
אנחנו חייבים להציע
לפיד האמת

785
00:50:32,067 --> 00:50:33,200
למקדש העידנים

786
00:50:33,200 --> 00:50:34,834
ולגלות את האוצר.

787
00:50:34,834 --> 00:50:38,133
ובגלל זה זה חיוני
אנחנו מוצאים את--

788
00:50:38,133 --> 00:50:39,934
הלפיד.

789
00:50:39,934 --> 00:50:42,267
אבל אם הכת לקחה את הלפיד
מהארון,

790
00:50:42,267 --> 00:50:43,701
איפה שמו את זה

791
00:50:43,701 --> 00:50:48,100
ובכן, הם כנראה הסתירו את זה
במקום הכי בטוח שהם הכירו.

792
00:51:00,501 --> 00:51:02,334
המערות של אקסטר.

793
00:51:13,334 --> 00:51:16,033
הכת יצרה
הציורים האלה של אטלנטיס

794
00:51:16,033 --> 00:51:20,767
מבוסס על תיאורים
מתוך ספר הפלטינה עצמו.

795
00:51:20,767 --> 00:51:22,501
זה בטח היה גן עדן.

796
00:51:22,501 --> 00:51:23,801
כֵּן.

797
00:51:23,801 --> 00:51:25,601
לפיד האמת, אני מניח.

798
00:51:25,601 --> 00:51:27,267
כן, זה נכון. כֵּן.

799
00:51:27,267 --> 00:51:28,767
זה לא אומר לנו הרבה.

800
00:51:28,767 --> 00:51:29,901
איך זה נראה?

801
00:51:29,901 --> 00:51:31,567
ובכן, אף אחד לא יודע
בדיוק.

802
00:51:31,567 --> 00:51:34,267
כלומר, אלה היחידים
ייצוגים חזותיים

803
00:51:34,267 --> 00:51:35,901
שראיתי.

804
00:51:35,901 --> 00:51:38,133
ובכן, איך נוכל למצוא
הלפיד

805
00:51:38,133 --> 00:51:39,601
אם אנחנו לא יודעים
איך זה נראה

806
00:51:39,601 --> 00:51:42,100
ובכן, סולון אומר את זה
זו המראה של העולם,

807
00:51:42,100 --> 00:51:44,968
משקף את העבר,
הווה, ועתיד.

808
00:51:48,400 --> 00:51:52,100
פרופסור, אמרת הכת
הודח על ידי הרומאים.

809
00:51:52,100 --> 00:51:53,501
כן, אלה שלא נהרגו

810
00:51:53,501 --> 00:51:54,801
אה, ברח עם ארון הקודש.

811
00:51:54,801 --> 00:51:56,267
אבל הם חשבו שסולון
היה חוזר

812
00:51:56,267 --> 00:51:57,367
ללפיד יום אחד.

813
00:51:57,367 --> 00:51:58,901
כן, זה נכון.
נכון, כן.

814
00:51:58,901 --> 00:52:00,634
ובכן, אולי הם הסתירו את זה
איפה שהם חשבו

815
00:52:00,634 --> 00:52:01,968
רק הוא הצליח למצוא אותו.

816
00:52:03,100 --> 00:52:05,434
אוּלַי.

817
00:52:07,534 --> 00:52:09,834
האם זו אותה כתיבה
זה על הארון?

818
00:52:09,834 --> 00:52:12,901
כן, כן, זה, אה,
חידת סולון.

819
00:52:12,901 --> 00:52:15,234
הפסים האלה נראים כמו חלודה.

820
00:52:18,334 --> 00:52:19,734
עפרות ברזל.

821
00:52:19,734 --> 00:52:21,467
המזבח מגנטי.

822
00:52:21,467 --> 00:52:22,667
בוא נבדוק את זה.

823
00:52:30,734 --> 00:52:33,033
וואו. אני מניח.

824
00:52:34,767 --> 00:52:37,200
פרופסור, בוא נראה את המדליון.

825
00:52:37,200 --> 00:52:38,901
יש לך רעיון, מקגייבר?

826
00:52:38,901 --> 00:52:41,534
ובכן, אם הכת לקחה את הלפיד
מחוץ לארון הקודש,

827
00:52:41,534 --> 00:52:44,467
אולי הם בנו גדול יותר,
אחד טוב יותר.

828
00:52:44,467 --> 00:52:45,801
אבל איפה זה?

829
00:52:49,400 --> 00:52:51,000
אני חושב שאנחנו בעניין.

830
00:52:51,734 --> 00:52:53,234
אתה מציע

831
00:52:53,234 --> 00:52:56,367
שכל החדר הזה
הוא ארון ענק?

832
00:52:58,167 --> 00:52:59,534
זה יכול להיות המפתח.

833
00:52:59,534 --> 00:53:01,334
אז אנחנו צריכים למצוא חור מנעול.

834
00:53:01,334 --> 00:53:04,701
אולי לא.

835
00:53:56,601 --> 00:53:58,100
לפיד האמת.

836
00:54:03,601 --> 00:54:05,567
זה יותר מפואר

837
00:54:05,567 --> 00:54:08,934
ממה שאי פעם דמיינתי.

838
00:54:08,934 --> 00:54:10,767
חכה רגע.

839
00:54:10,767 --> 00:54:12,200
רק חכה.

840
00:54:33,534 --> 00:54:35,033
אני מניח שזה בסדר.

841
00:54:35,033 --> 00:54:36,367
אתה טועה.

842
00:54:36,367 --> 00:54:38,901
המערות האלה מלאות
של הפתעות לא נעימות,

843
00:54:38,901 --> 00:54:39,868
אני חושש.

844
00:54:41,367 --> 00:54:43,734
לורד קליב, לשירותך.

845
00:54:43,734 --> 00:54:46,501
אני חייב לך תודה,
מר מקגייבר.

846
00:54:46,501 --> 00:54:48,567
וגם את, מיס קרסון.

847
00:54:48,567 --> 00:54:50,968
עכשיו, אם אכפת לך

848
00:54:50,968 --> 00:54:52,968
רק מסירת הלפיד
לבן הזוג שלי.

849
00:54:58,801 --> 00:55:00,300
שׁוּתָף?

850
00:55:02,534 --> 00:55:05,200
אני באמת מצטער, מקגייבר.

851
00:55:23,868 --> 00:55:26,901
אני לא אוהב את זה, קליב.
הבטחת לא לפגוע בהם.

852
00:55:26,901 --> 00:55:28,200
לא הייתי חולם על זה,

853
00:55:28,200 --> 00:55:30,567
אבל אנחנו בקושי יכולים לקבל אותם
עוקב אחרינו, עכשיו אנחנו יכולים?

854
00:55:30,567 --> 00:55:33,133
בטחתי בך.

855
00:55:33,133 --> 00:55:36,033
איך אתה יכול לעשות את זה, אטיקוס?
אתה לא פושע.

856
00:55:36,033 --> 00:55:38,033
יש לנו את מה שבאנו בשבילו.

857
00:55:38,033 --> 00:55:39,834
בוא נסתלק מכאן.

858
00:55:39,834 --> 00:55:41,634
לגנרל זאברוס יש נקודה.

859
00:55:41,634 --> 00:55:43,133
בוא נלך, פרופסור.

860
00:55:43,133 --> 00:55:45,567
אוצר אטלנטיס מחכה.

861
00:55:55,467 --> 00:55:57,834
לורד קליב צודק.

862
00:55:57,834 --> 00:56:00,267
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
שתעקבו אחרינו.

863
00:56:11,601 --> 00:56:13,567
הו, מקגייבר!

864
00:56:18,767 --> 00:56:20,901
קלי, נסה להשיג את החבל הזה
מעל הראש שלך.

865
00:56:20,901 --> 00:56:22,367
קדימה.

866
00:56:32,501 --> 00:56:33,734
אההה!
קדימה.

867
00:56:39,667 --> 00:56:40,567
הו!

868
00:57:08,000 --> 00:57:08,934
אתה בסדר?

869
00:57:13,400 --> 00:57:15,734
אני לא מאמין לאטיקוס
יעשה זאת.

870
00:57:15,734 --> 00:57:17,100
אה.

871
00:57:17,100 --> 00:57:19,100
התשוקה שלו, החמדנות של קליב.

872
00:57:19,100 --> 00:57:20,767
זה הגיוני.

873
00:57:20,767 --> 00:57:22,601
אני מצטער.

874
00:57:22,601 --> 00:57:24,634
אני יודע שהסתכלת עליו.

875
00:57:24,634 --> 00:57:26,567
רגיל.

876
00:57:26,567 --> 00:57:29,601
עשינו בדיוק
מה שקליב רצתה שנעשה.

877
00:57:29,601 --> 00:57:30,934
עכשיו הוא וזאברוס
הולכים לגנוב

878
00:57:30,934 --> 00:57:32,033
האוצר של אטלנטיס,

879
00:57:32,033 --> 00:57:33,634
בזכותנו.

880
00:57:33,634 --> 00:57:36,167
אולי לא.

881
00:57:36,167 --> 00:57:38,167
האחוזה של קליב.

882
00:57:38,167 --> 00:57:40,868
בוא נמצא את זה.

883
00:58:06,934 --> 00:58:09,767
קצת נראה כמו
הם מתכננים טיול.

884
00:58:09,767 --> 00:58:12,033
אנחנו לא יכולים לתת להם להמריא
עם החפצים.

885
00:58:12,033 --> 00:58:13,634
אני יודע.

886
00:58:17,934 --> 00:58:19,300
חכה כאן.

887
00:59:30,367 --> 00:59:32,834
רק תסתכל על זה.

888
00:59:32,834 --> 00:59:38,000
לא דומה לשום דבר בעולם
ראה באלפי שנים.

889
00:59:38,000 --> 00:59:42,100
זה באמת מפואר.

890
00:59:42,100 --> 00:59:45,300
כנראה הפריט הטוב ביותר
אי פעם ארכוש.

891
00:59:45,300 --> 00:59:46,601
זה אמור להביא מיליונים.

892
00:59:46,601 --> 00:59:48,968
כֶּסֶף?

893
00:59:48,968 --> 00:59:51,467
זה כל מה שזה אומר לך?

894
00:59:53,033 --> 00:59:55,267
כסף קנה לי את התואר שלי.

895
00:59:55,267 --> 00:59:57,901
האחוזה הזו.

896
00:59:57,901 --> 01:00:00,467
ועכשיו זה יעזור לי
להיכנס להיסטוריה

897
01:00:00,467 --> 01:00:04,133
בתור המגלה
של אוצר אטלנטיס.

898
01:00:04,133 --> 01:00:06,734
סליחה, מגלה שותף.

899
01:00:06,734 --> 01:00:10,300
אתה חושב שאתה יכול לקנות בדרך שלך
לתוך ספרי ההיסטוריה?

900
01:00:10,300 --> 01:00:11,734
אני לא אהיה הראשון.

901
01:00:41,300 --> 01:00:43,267
היכנס.

902
01:00:43,267 --> 01:00:45,033
כל אחד.
תענה לי בבקשה?

903
01:00:46,200 --> 01:00:48,000
היכנס, זה מקרה חירום.

904
01:00:50,767 --> 01:00:52,467
קח שרי לחגוג.

905
01:00:52,467 --> 01:00:54,033
אולי אאלץ לעבוד איתך,

906
01:00:54,033 --> 01:00:55,901
אבל אל תצפה שאהנה מזה.

907
01:00:55,901 --> 01:00:58,200
בבקשה, פרופסור,

908
01:00:58,200 --> 01:00:59,834
תחסוך ממני את הצביעות.

909
01:01:01,234 --> 01:01:03,267
אתה ואני שניים במינה.

910
01:01:03,267 --> 01:01:05,601
עכשיו, זאברוס,
הוא רוצה רק את הכסף

911
01:01:05,601 --> 01:01:08,000
לממן את המהפכה הקטנה שלו
במקדוניה.

912
01:01:10,634 --> 01:01:12,634
אבל אתה ואני חולקים
אותו חלום,

913
01:01:12,634 --> 01:01:14,667
למצוא את אוצר אטלנטיס,

914
01:01:14,667 --> 01:01:18,901
לא משנה מה צריך,
או מה העלות.

915
01:01:18,901 --> 01:01:19,868
תמשיך.

916
01:01:22,234 --> 01:01:23,467
קלי.

917
01:01:23,467 --> 01:01:24,234
מיס קרסון.

918
01:01:45,234 --> 01:01:47,767
היי, עכשיו, אין צורך
להיות גס איתה.

919
01:01:47,767 --> 01:01:49,067
אם היא כאן,

920
01:01:49,067 --> 01:01:50,334
כך גם MacGyver.

921
01:01:50,334 --> 01:01:52,834
הגנרל זאברוס צודק.

922
01:01:52,834 --> 01:01:54,567
איפה MacGyver?

923
01:01:54,567 --> 01:01:56,734
תענה לו.

924
01:02:43,367 --> 01:02:45,133
ספר לנו איפה MacGyver נמצא.

925
01:02:45,133 --> 01:02:47,934
אני לא הולך
להגיד לך משהו.

926
01:02:47,934 --> 01:02:51,267
קלי, אני כן חושב
כדאי שתענה להם.

927
01:02:51,267 --> 01:02:53,834
אני לא בוגד בחברים שלי.

928
01:03:00,200 --> 01:03:01,234
אני אגרום לה לדבר.

929
01:03:02,567 --> 01:03:04,467
החזק את זה!

930
01:03:06,200 --> 01:03:08,801
אה, מר מקגייבר,
ציפינו לך.

931
01:03:14,100 --> 01:03:15,834
אתה צריך לדעת
השותף שלך כאן

932
01:03:15,834 --> 01:03:16,968
ניסה להרוג אותנו.

933
01:03:16,968 --> 01:03:18,968
קליב! האם זה נכון?

934
01:03:18,968 --> 01:03:20,567
אל תהיה תמימה.

935
01:03:20,567 --> 01:03:22,400
באמת חשבת
הייתי משאיר אותם לעקוב אחרינו

936
01:03:22,400 --> 01:03:23,767
או להתקשר למשטרה?

937
01:03:23,767 --> 01:03:25,200
חשיבה טובה.

938
01:03:25,200 --> 01:03:26,868
לא באנו לבד.

939
01:03:26,868 --> 01:03:28,434
אה, קדימה.

940
01:03:28,434 --> 01:03:30,567
אתה לא חושב שאני אפול
לטריק ישן כזה?

941
01:03:41,234 --> 01:03:42,000
לֹא!

942
01:03:46,033 --> 01:03:48,067
כן, בטח,
עכשיו בצד של מי אתה?

943
01:03:48,067 --> 01:03:49,734
שֶׁלְךָ.
נוכל לדון בזה אחר כך?

944
01:03:49,734 --> 01:03:51,100
יש לו נקודה, מקגייבר.
קדימה.

945
01:03:54,234 --> 01:03:55,400
באיזו דרך?

946
01:03:57,734 --> 01:03:59,567
המטוס.

947
01:03:59,567 --> 01:04:01,234
אה, מקגייבר...

948
01:04:08,267 --> 01:04:10,434
אה, מקגייבר.

949
01:04:12,133 --> 01:04:13,667
יש משהו
אני חייב לספר לך.

950
01:04:13,667 --> 01:04:15,067
מְאוּחָר יוֹתֵר. היכנס.

951
01:04:15,067 --> 01:04:16,434
אממ...

952
01:04:19,234 --> 01:04:20,400
החלון!

953
01:04:24,167 --> 01:04:26,367
אין מפתח
עבור מתג המגנטו.

954
01:04:26,367 --> 01:04:27,834
זה היה מה
ניסיתי להגיד לך.

955
01:04:27,834 --> 01:04:29,067
הסרתי אותו

956
01:04:29,067 --> 01:04:30,834
אז הם לא יכלו להמריא
עם החפצים.

957
01:04:30,834 --> 01:04:32,234
זה רעיון מצוין.
איפה זה?

958
01:04:32,234 --> 01:04:34,367
שם בחוץ.

959
01:04:34,367 --> 01:04:35,734
זה רעיון גרוע.

960
01:04:53,701 --> 01:04:55,400
הם מתרחקים!

961
01:05:25,968 --> 01:05:27,200
זה היה קרוב.

962
01:05:27,200 --> 01:05:29,434
בראבו.
כל הכבוד, מקגייבר.

963
01:05:29,434 --> 01:05:31,100
ידעתי שתשיג אותנו
לצאת מהבלגן הזה.

964
01:05:31,100 --> 01:05:33,534
תמיד אמרתי
אתה התלמיד הכי מבריק שלי.

965
01:05:37,601 --> 01:05:39,434
אני מצטער.

966
01:05:39,434 --> 01:05:41,400
יש לך את כל הזכות
לכעוס עליי.

967
01:05:41,400 --> 01:05:42,734
טעיתי.

968
01:05:42,734 --> 01:05:45,367
הייתי טיפש לחשוב
שאוכל לשלוט בקליב.

969
01:05:45,367 --> 01:05:47,267
כמעט הרגת אותנו!

970
01:05:47,267 --> 01:05:49,734
אתה חייב להאמין לי.

971
01:05:49,734 --> 01:05:53,234
מעולם לא התכוונתי לפגוע
לבוא אליך או לקלי.

972
01:05:53,234 --> 01:05:56,300
האמת היא שפחדתי.

973
01:05:56,300 --> 01:05:58,133
איבדתי את עמדתי
באקדמיה.

974
01:05:58,133 --> 01:05:59,534
הייתי נואש.

975
01:05:59,534 --> 01:06:01,534
זאת אומרת, זו ההזדמנות האחרונה שלי.

976
01:06:01,534 --> 01:06:03,300
לא יכולתי לשאת את המחשבה
של לאבד את זה.

977
01:06:04,801 --> 01:06:07,234
חשבתי שאתה שונא
ציידי אוצרות כמו קליב.

978
01:06:07,234 --> 01:06:08,300
אני כן.

979
01:06:08,300 --> 01:06:09,801
אבל למצוא
האוצר של אטלנטיס

980
01:06:09,801 --> 01:06:11,501
אומר יותר מעושר.

981
01:06:11,501 --> 01:06:15,000
זה יוכיח
שאטלנטיס באמת קיימת

982
01:06:15,000 --> 01:06:16,534
והיו זמנים

983
01:06:16,534 --> 01:06:19,901
כשאנשים לא חיו
על ידי מלחמה וכיבוש,

984
01:06:19,901 --> 01:06:21,234
אבל סגד לשלום

985
01:06:21,234 --> 01:06:23,033
וידע.

986
01:06:23,033 --> 01:06:25,033
ואם היינו כאלה פעם,

987
01:06:25,033 --> 01:06:27,667
אולי אנחנו יכולים להיות כאלה שוב.

988
01:06:27,667 --> 01:06:29,534
זה חלום נחמד.

989
01:06:29,534 --> 01:06:33,534
אני משוכנע
שזה יכול להפוך למציאות.

990
01:06:33,534 --> 01:06:36,000
זה חלום נפלא,
פרופסור.

991
01:06:37,467 --> 01:06:39,167
אבל האם זה קרה לך פעם

992
01:06:39,167 --> 01:06:42,634
שאולי יש לקליב
תוכניות אחרות לאוצר?

993
01:06:42,634 --> 01:06:44,968
אתה חושב שהוא וזאברוס
יבוא אחרינו?

994
01:06:47,534 --> 01:06:48,834
כֵּן.

995
01:06:48,834 --> 01:06:51,868
כן, אני כן.

996
01:07:13,701 --> 01:07:16,267
מגדל הפחד.

997
01:07:16,267 --> 01:07:18,968
האוצר של אטלנטיס
שוכב איפשהו

998
01:07:18,968 --> 01:07:21,300
במכתש ההוא.

999
01:07:21,300 --> 01:07:23,300
נראה מזמין.

1000
01:07:23,300 --> 01:07:25,167
בפעם האחרונה
הייתה להם התפרצות גדולה,

1001
01:07:25,167 --> 01:07:28,400
זה הרס חצי מהאי,
יחד עם אטלנטיס.

1002
01:07:28,400 --> 01:07:29,868
יָפֶה.

1003
01:07:51,167 --> 01:07:52,367
סיימון?

1004
01:07:55,834 --> 01:07:58,000
סיימון!

1005
01:07:58,000 --> 01:07:59,434
הו, אלוהים, לא.

1006
01:08:04,400 --> 01:08:06,067
זה מה שקליב עושה.

1007
01:08:22,934 --> 01:08:24,601
יש לו זעזוע מוח,

1008
01:08:24,601 --> 01:08:27,601
אולי המטומה תת-דוראלית.

1009
01:08:27,601 --> 01:08:30,834
אני יכול לעשות יותר כשנקבל אותו
לבית חולים באתונה,

1010
01:08:30,834 --> 01:08:33,968
אבל הוא חלש מכדי לזוז.

1011
01:08:33,968 --> 01:08:36,834
כל מה שאני יכול לעשות עכשיו
עושה לו נוח.

1012
01:08:36,834 --> 01:08:39,601
ובכן, אל תדאג.

1013
01:08:39,601 --> 01:08:41,767
אני אשאר איתו.

1014
01:08:41,767 --> 01:08:43,400
(מדבר ביוונית)

1015
01:08:43,400 --> 01:08:44,567
(מדבר ביוונית)

1016
01:08:55,534 --> 01:08:57,701
נראה שהוא הולך
להיות בסדר.

1017
01:08:57,701 --> 01:08:59,434
והרופא הולך
להישאר איתו

1018
01:08:59,434 --> 01:09:01,901
עד שהוא טוב מספיק
להזיז.

1019
01:09:01,901 --> 01:09:05,834
אבל כל המפות והתרשימים
של הר הגעש נעלמו.

1020
01:09:05,834 --> 01:09:07,467
לעזאזל.

1021
01:09:07,467 --> 01:09:10,767
קליב וזאברוס כנראה
במכתש עד עכשיו.

1022
01:09:10,767 --> 01:09:14,067
הלילה כוכבי הלכת מתיישרים,
והם יגנבו את האוצר.

1023
01:09:14,067 --> 01:09:16,601
וזה הכל באשמתי.

1024
01:09:16,601 --> 01:09:20,434
הלוואי שמעולם לא שמעתי
של אטלנטיס.

1025
01:09:31,067 --> 01:09:31,868
זה מוזר.

1026
01:09:33,100 --> 01:09:33,200
מַה?

1027
01:09:34,367 --> 01:09:36,467
המכסה.

1028
01:09:36,467 --> 01:09:37,701
זה לא מגנטי.

1029
01:09:40,534 --> 01:09:42,467
איך זה יכול להיות?

1030
01:09:42,467 --> 01:09:44,501
ובכן, אני לא יודע.

1031
01:09:54,167 --> 01:09:55,901
W-מה אתה עושה?

1032
01:09:55,901 --> 01:09:58,968
תאמין לי, פרופסור,
תאמין לי.

1033
01:10:20,334 --> 01:10:21,968
זה פלטינה.

1034
01:10:21,968 --> 01:10:23,934
בגלל זה זה לא מגנטי.

1035
01:10:25,400 --> 01:10:27,467
מעולם לא ראיתי סימנים
כמו זה בעבר.

1036
01:10:27,467 --> 01:10:29,133
זה יכול להתכוון
רק דבר אחד.

1037
01:10:29,133 --> 01:10:32,701
זה חייב להיות דף
מתוך ספר אטלנטיס,

1038
01:10:32,701 --> 01:10:35,367
חבוי שם
על ידי סולון עצמו.

1039
01:10:35,367 --> 01:10:38,634
קלי, את יכולה לקחת אותנו
לתוך המכתש?

1040
01:10:38,634 --> 01:10:40,267
כֵּן.

1041
01:10:40,267 --> 01:10:42,400
אם נעזוב עכשיו,
אנחנו יכולים לעשות את זה לפני השקיעה.

1042
01:10:43,934 --> 01:10:45,300
קדימה.

1043
01:11:43,300 --> 01:11:46,434
ובכן, זה נראה כמו
זה היה מקדש.

1044
01:11:46,434 --> 01:11:49,400
מקום מוזר לאחד.

1045
01:11:51,167 --> 01:11:53,067
מקום נהדר להסתתר בו
בכל זאת אוצר.

1046
01:11:53,067 --> 01:11:55,267
ובכן, אם הייתה כניסה,

1047
01:11:55,267 --> 01:11:57,868
זה נהרס מזמן.

1048
01:12:15,734 --> 01:12:16,901
כָּאן.

1049
01:12:23,067 --> 01:12:25,000
בואו נבהיר את זה.

1050
01:12:33,200 --> 01:12:35,667
קדימה, מקגייבר.

1051
01:13:11,267 --> 01:13:12,801
מקגייבר.

1052
01:13:12,801 --> 01:13:15,200
מצאת משהו?

1053
01:13:15,200 --> 01:13:16,834
אה, כן.

1054
01:13:16,834 --> 01:13:18,000
ביגטיים.

1055
01:13:22,868 --> 01:13:24,968
לא ייאמן.

1056
01:13:24,968 --> 01:13:27,501
נראה מוכר?

1057
01:13:29,868 --> 01:13:32,868
דגם קופרניקאי
של מערכת השמש.

1058
01:13:32,868 --> 01:13:36,501
נבנה אלפי שנים
לפני שנולד קופרניקוס.

1059
01:13:42,167 --> 01:13:45,667
כוכבי הלכת חייבים להסתובב
קרוב יותר ליישור.

1060
01:13:47,133 --> 01:13:49,133
שינוי הכבידה
של המערך

1061
01:13:49,133 --> 01:13:51,100
מה שהופך את הר הגעש לבלתי יציב.

1062
01:13:51,100 --> 01:13:52,601
אני שונא כשזה קורה.

1063
01:13:56,033 --> 01:14:00,000
סולון אמר,
"היכנס בשערי האדס".

1064
01:14:00,000 --> 01:14:01,501
ובכן, למה אנחנו מחכים?

1065
01:14:05,501 --> 01:14:07,367
אה!

1066
01:14:22,968 --> 01:14:24,634
שטן מסכן.

1067
01:14:26,567 --> 01:14:27,601
מה גרם לזה?

1068
01:14:45,300 --> 01:14:47,634
אתה חושב שזה קליב?

1069
01:14:47,634 --> 01:14:49,434
למרבה המזל, לא.

1070
01:14:49,434 --> 01:14:52,100
כולכם זוכרים את הגנרל זאברוס,

1071
01:14:52,100 --> 01:14:55,200
השותף שלי לשעבר.

1072
01:14:55,200 --> 01:14:57,467
אתה מפסיק הכל
השותפויות שלך ככה?

1073
01:14:57,467 --> 01:14:58,601
לְהֶפֶך.

1074
01:14:58,601 --> 01:15:00,868
גנרל זאברוס
עשה את זה לעצמו.

1075
01:15:00,868 --> 01:15:04,167
כפי שאתה יכול לראות, חמדנות,
ללא זהירות,

1076
01:15:04,167 --> 01:15:06,000
היא תערובת דליקה מאוד.

1077
01:15:06,000 --> 01:15:09,100
אני, לעומת זאת,
אני בחור מאוד זהיר.

1078
01:15:09,100 --> 01:15:12,033
אז חיכיתי שתגיע
להראות לנו דרך מעבר לזה...

1079
01:15:12,033 --> 01:15:13,200
מכשול.

1080
01:15:13,200 --> 01:15:15,167
למה אנחנו צריכים לעזור לך?

1081
01:15:15,167 --> 01:15:18,901
כי אורך חייך
הוא פרופורציונלי ישיר

1082
01:15:18,901 --> 01:15:21,000
עד כמה אתה מועיל לי.

1083
01:15:31,467 --> 01:15:34,801
מקגייבר, חייבת להיות דרך
נוכל לבטל את האש הזו.

1084
01:15:34,801 --> 01:15:36,567
ובכן, אני מציע לך למצוא את זה...

1085
01:15:36,567 --> 01:15:37,801
במהירות.

1086
01:15:47,601 --> 01:15:49,133
אולי התשובה היא
בשורה הראשונה

1087
01:15:49,133 --> 01:15:50,133
של החידה של סולון.

1088
01:15:50,133 --> 01:15:51,133
מה אתה חושב?

1089
01:15:51,133 --> 01:15:54,334
"האלים צועדים ב--

1090
01:15:54,334 --> 01:15:56,701
דרגה."

1091
01:15:56,701 --> 01:15:58,934
כֵּן.
ההוא.

1092
01:16:12,467 --> 01:16:15,300
קלי, את רוצה לתת לי
דף הפלטינה הזה?

1093
01:16:44,801 --> 01:16:46,367
זה מפתח.

1094
01:16:49,067 --> 01:16:52,434
מרקורי...ונוס...כדור הארץ...

1095
01:16:52,434 --> 01:16:53,834
הירח...

1096
01:17:06,167 --> 01:17:07,868
כל הכבוד, מקגייבר.

1097
01:17:07,868 --> 01:17:10,701
עכשיו אני מבין למה היית
התלמיד האהוב על אטיקוס.

1098
01:17:10,701 --> 01:17:13,467
אבל מה זה הגביש האדום הזה?

1099
01:17:13,467 --> 01:17:14,934
אולי זה כוכב.

1100
01:17:14,934 --> 01:17:17,601
אנחנו לא כאן
לדון באסטרונומיה.

1101
01:17:17,601 --> 01:17:18,934
אחריך, מקגייבר.

1102
01:17:31,801 --> 01:17:34,200
תמשיכי לנוע!

1103
01:17:56,834 --> 01:17:59,901
מקגייבר.

1104
01:17:59,901 --> 01:18:02,334
זה נפלא.

1105
01:18:02,334 --> 01:18:04,133
זה מדהים.

1106
01:18:04,133 --> 01:18:07,367
עָצוּם.

1107
01:18:07,367 --> 01:18:09,701
תראה, סוף סוף.

1108
01:18:09,701 --> 01:18:13,200
מקדש העידנים!

1109
01:18:26,701 --> 01:18:29,534
הפסל הזה יוצא דופן.

1110
01:18:29,534 --> 01:18:32,267
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

1111
01:18:35,601 --> 01:18:37,634
אני לא חושב שזה פסל.

1112
01:18:37,634 --> 01:18:38,801
אתה צודק.

1113
01:18:38,801 --> 01:18:40,968
אני מאמין

1114
01:18:40,968 --> 01:18:42,734
גילינו

1115
01:18:42,734 --> 01:18:45,767
סולון עצמו.

1116
01:18:45,767 --> 01:18:49,400
הוא בטח נתפס
בהתפרצות געשית,

1117
01:18:49,400 --> 01:18:51,868
ומכוסה באפר חם.

1118
01:18:51,868 --> 01:18:53,667
כמו הגופות בפומפיי.

1119
01:18:55,534 --> 01:18:57,501
הוא נאחז במשהו כאן.

1120
01:19:06,133 --> 01:19:07,567
זה ספר הפלטינה.

1121
01:19:07,567 --> 01:19:11,434
כן, תעשו לייק לדף שמצאנו
בתוך ארון הקודש.

1122
01:19:11,434 --> 01:19:14,467
כן, טוב אני חושב
עדיף שאחזיק בזה.

1123
01:19:14,467 --> 01:19:18,033
אולי רק יעזור לכסות חלק
מהוצאות הנסיעה שלי.

1124
01:19:24,934 --> 01:19:26,267
מַבָּט!

1125
01:19:26,267 --> 01:19:29,367
האלים צועדים בדרגה.

1126
01:19:44,534 --> 01:19:46,434
החידה אומרת
כאשר כוכבי הלכת מיושרים,

1127
01:19:46,434 --> 01:19:48,634
אנחנו נמצא
האוצר של אטלנטיס.

1128
01:19:48,634 --> 01:19:49,801
איפה זה?

1129
01:19:49,801 --> 01:19:51,267
הקריסטל האדום.

1130
01:19:52,767 --> 01:19:54,133
זה שבמצפה הכוכבים?

1131
01:19:54,133 --> 01:19:55,701
שכחנו את השורה השנייה
של החידה.

1132
01:19:55,701 --> 01:19:57,901
"הקאט גזעים בשמים."

1133
01:19:57,901 --> 01:20:00,167
כוכבי הלכת לבדם אינם מספיקים
לחשוף את האוצר.

1134
01:20:00,167 --> 01:20:01,601
צריך עוד משהו.

1135
01:20:01,601 --> 01:20:02,801
Hecate חייב להופיע.

1136
01:20:02,801 --> 01:20:04,167
מי השטן של Hecate?

1137
01:20:04,167 --> 01:20:09,167
שד הלילה
הרוכב על מרכבת אש.

1138
01:20:09,167 --> 01:20:11,400
הנה היא.

1139
01:20:11,400 --> 01:20:15,367
מטר מטאורים.

1140
01:20:15,367 --> 01:20:18,767
אלא אם אני מתגעגע לניחוש שלי,
כוח המשיכה הנוסף צריך לעשות את זה.

1141
01:20:34,467 --> 01:20:36,200
בית המקדש.

1142
01:20:46,701 --> 01:20:49,400
איפה האוצר?
איפה זה?

1143
01:20:55,133 --> 01:20:56,200
פּרוֹפֶסוֹר.

1144
01:20:56,200 --> 01:20:57,334
אני בא.

1145
01:20:57,334 --> 01:20:59,133
מה הקו
בחידה על, אה,

1146
01:20:59,133 --> 01:21:01,167
הקדמונים והספר.

1147
01:21:01,167 --> 01:21:04,501
"הספר יזמן
כוחם של העתיקים."

1148
01:21:04,501 --> 01:21:06,601
הספר יזמן את הכוח.

1149
01:21:06,601 --> 01:21:08,767
הספר.

1150
01:21:08,767 --> 01:21:09,601
תן לי את הספר.

1151
01:21:11,067 --> 01:21:12,567
אתה רוצה את האוצר,
תן לי את הספר.

1152
01:21:30,000 --> 01:21:31,567
אלו לא דפי ספרים.

1153
01:21:31,567 --> 01:21:33,234
אבל מה עוד הם יכולים להיות?

1154
01:21:33,234 --> 01:21:34,467
הם כרטיסי ניקוב.

1155
01:21:34,467 --> 01:21:36,734
זה חייב להיות עתיק...

1156
01:21:36,734 --> 01:21:38,200
...מחשב.

1157
01:21:38,200 --> 01:21:40,400
זה מחשב,
והכרטיסים האלה מתכנתים את זה.

1158
01:21:40,400 --> 01:21:43,033
קלי, תחליק את אלה פנימה
היכן שהסמלים תואמים.

1159
01:21:43,033 --> 01:21:45,267
פרופסור, תן לי לראות את הלפיד.
כָּאן.

1160
01:21:45,267 --> 01:21:46,868
אבל איך זה פועל?

1161
01:21:46,868 --> 01:21:48,868
מחשב צריך חשמל.

1162
01:21:48,868 --> 01:21:50,767
אולי לא.

1163
01:21:50,767 --> 01:21:53,067
אנשי אטלנטיס הקישו
לתוך הר הגעש בשביל כוח.

1164
01:21:53,067 --> 01:21:55,767
הם השתמשו בטכנולוגיה גיאותרמית.

1165
01:21:55,767 --> 01:21:57,701
אתה מתכוון שהדבר הזה פועל על חום?

1166
01:21:57,701 --> 01:21:58,567
לא.

1167
01:22:01,267 --> 01:22:03,000
קיטור.

1168
01:22:27,400 --> 01:22:28,934
מַבָּט!

1169
01:22:33,133 --> 01:22:35,467
תיבות אוצר.

1170
01:22:36,601 --> 01:22:37,300
תישאר מאחור.

1171
01:23:00,133 --> 01:23:02,434
זה רק נייר.

1172
01:23:02,434 --> 01:23:04,701
מגילות חסרות ערך.

1173
01:23:07,801 --> 01:23:09,334
איפה האוצר?

1174
01:23:09,334 --> 01:23:10,934
אני חושב שאתה מסתכל על זה.

1175
01:23:10,934 --> 01:23:12,801
נכון.

1176
01:23:12,801 --> 01:23:16,200
סולון עצמו אמר
האוצר של אטלנטיס

1177
01:23:16,200 --> 01:23:19,434
יש את הכוח
לפקד על מוחם של גברים.

1178
01:23:19,434 --> 01:23:20,801
כמובן, ספרים.

1179
01:23:20,801 --> 01:23:21,868
לא.

1180
01:23:21,868 --> 01:23:23,667
זה לא יכול להיות נכון.

1181
01:23:24,801 --> 01:23:27,334
האוצר של אטלנטיס...

1182
01:23:27,334 --> 01:23:28,767
הוא ידע.

1183
01:23:28,767 --> 01:23:31,000
חייב להיות יותר.

1184
01:23:32,033 --> 01:23:33,167
לֹא!

1185
01:23:33,167 --> 01:23:35,367
אתה הורס את המגילות!

1186
01:23:35,367 --> 01:23:37,200
תסתלק טיפש זקן טיפש.

1187
01:23:39,734 --> 01:23:40,567
אני רוצה אוצר.

1188
01:23:59,133 --> 01:24:01,100
אנחנו חייבים ללכת.

1189
01:24:01,934 --> 01:24:03,634
אבל כל הידע הזה.

1190
01:24:03,634 --> 01:24:05,467
אנחנו לא יכולים לתת לזה להיהרס.

1191
01:24:05,467 --> 01:24:06,968
קלי, קדימה!

1192
01:24:06,968 --> 01:24:08,434
קדימה, קלי!

1193
01:24:21,534 --> 01:24:22,734
תשכח מזה.

1194
01:24:22,734 --> 01:24:24,667
ובכן, זו הדרך היחידה שלנו לצאת.

1195
01:24:34,734 --> 01:24:36,067
אולי נוכל להתחבר

1196
01:24:36,067 --> 01:24:38,634
מעט כוח גיאותרמי
משלנו.

1197
01:24:38,634 --> 01:24:41,467
כוח גיאותרמי?

1198
01:24:51,234 --> 01:24:52,501
פּרוֹפֶסוֹר.
כֵּן?

1199
01:24:52,501 --> 01:24:54,267
תמלא את הז'קט שלך
לתוך אחד מהצינורות האלה.

1200
01:24:54,267 --> 01:24:56,133
שים עליו סלע.

1201
01:24:57,767 --> 01:24:59,200
קלי, תעמוד ליד הלפיד.

1202
01:25:01,133 --> 01:25:04,334
ובכן, מה שיש לך
זכור, מקגייבר, תמהר.

1203
01:25:41,200 --> 01:25:44,033
תעמוד מאחור, פרופסור.

1204
01:25:44,033 --> 01:25:46,000
בסדר, קלי, תפגע בזה.

1205
01:26:18,567 --> 01:26:19,667
כבה את זה, קלי.

1206
01:26:39,567 --> 01:26:40,734
בסדר, בוא לכאן.

1207
01:26:40,734 --> 01:26:43,868
פרופסור, שים לב ללפיד.

1208
01:26:43,868 --> 01:26:45,501
אתה בסדר עם זה?
כֵּן.

1209
01:26:45,501 --> 01:26:47,534
תחזיק מעמד.
תפגע בזה.

1210
01:27:14,767 --> 01:27:15,100
בסדר, תפסיק עם זה.

1211
01:27:23,534 --> 01:27:24,834
בסדר, פרופסור.
התור שלך.

1212
01:27:25,868 --> 01:27:27,100
קדימה.

1213
01:27:28,868 --> 01:27:30,100
חבל עליון.

1214
01:27:33,167 --> 01:27:33,968
תחזיק מעמד.

1215
01:28:54,000 --> 01:28:55,300
הו, פיצוץ.

1216
01:28:59,801 --> 01:29:00,834
רגע, מקגייבר.

1217
01:29:06,067 --> 01:29:08,734
תמשוך את זה, קלי.
מְשׁוֹך!

1218
01:29:17,167 --> 01:29:18,634
קדימה. קדימה.

1219
01:29:37,234 --> 01:29:38,634
תוֹדָה.

1220
01:29:46,501 --> 01:29:47,734
אה.

1221
01:29:47,734 --> 01:29:49,000
בוא נלך.

1222
01:30:04,367 --> 01:30:06,801
לפני אלפי שנים,

1223
01:30:06,801 --> 01:30:09,667
לפני שהזמן עצמו נמדד,

1224
01:30:09,667 --> 01:30:10,934
כפי שאנו מכירים אותו,

1225
01:30:10,934 --> 01:30:13,968
שם...

1226
01:30:13,968 --> 01:30:15,868
היה...

1227
01:30:15,868 --> 01:30:18,267
אטלנטיס.

1228
01:30:19,267 --> 01:30:21,067
זו הייתה עיר נהדרת,

1229
01:30:21,067 --> 01:30:23,834
מוקדש לאמנות ולמדע.

1230
01:30:23,834 --> 01:30:26,968
ואנשי אטלנטיס חיו
בבניינים רבי קומות,

1231
01:30:26,968 --> 01:30:28,834
והיה לו צנרת מקורה.

1232
01:30:28,834 --> 01:30:33,033
הם גם המציאו
טכנולוגיה גיאותרמית,

1233
01:30:33,033 --> 01:30:35,434
ויש
שיעורים חשובים עוד יותר

1234
01:30:35,434 --> 01:30:38,300
ללמוד מאטלנטיס.

1235
01:30:38,300 --> 01:30:40,601
אז מה הם?

1236
01:30:40,601 --> 01:30:41,701
כן, בריאן.

1237
01:30:41,701 --> 01:30:42,701
הם יצרו דמוקרטיה.

1238
01:30:42,701 --> 01:30:45,100
טוב מאוד. כֵּן.
אַחֵר. טיילור.

1239
01:30:45,100 --> 01:30:46,734
הם ביטלו את העבדות.

1240
01:30:46,734 --> 01:30:48,567
מצוין, מצוין.
ליאם.

1241
01:30:48,567 --> 01:30:50,601
לא היו הוצאות להורג.

1242
01:30:50,601 --> 01:30:52,167
כן, זה נכון.
ג'ואנה.

1243
01:30:52,167 --> 01:30:54,534
גברים ונשים
טופלו כשווים.

1244
01:30:54,534 --> 01:30:56,767
זה נכון, זה נכון.
מאחור, סם.

1245
01:30:56,767 --> 01:30:58,667
הם האמינו בשלום,
לא מלחמה.

1246
01:30:58,667 --> 01:31:00,234
צודק לחלוטין.

1247
01:31:00,234 --> 01:31:02,634
עכשיו אתה יכול להגיד לי,

1248
01:31:02,634 --> 01:31:05,968
מה היה
האוצר של אטלנטיס?

1249
01:31:05,968 --> 01:31:07,701
יֶדַע.

1250
01:31:07,701 --> 01:31:09,734
אני לא יכול לשמוע אותך.
יֶדַע.

1251
01:31:09,734 --> 01:31:11,634
אני עדיין לא שומע אותך.

1252
01:31:11,634 --> 01:31:12,868
יֶדַע!

1253
01:31:12,868 --> 01:31:15,901
נכון לחלוטין. יֶדַע.

1254
01:31:17,467 --> 01:31:20,834
אתם כולכם
התלמידים המבריקים שלי.